King James Version

1 Corinthians 15:54

So when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ὅτανhotanwhenὅτανconjunction — “when”G3752when, whenever.This verse uses “when”.whenδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.τὸtotheὁ (ho)article, nominative, singular, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.φθαρτὸνphthartoncorruptibleφθαρτός (phthartos)adjective, nominative, singular, neuter — “corruptible”, the subject formG5349corruptible, perishable.This verse uses “corruptible”.corruptibleτοῦτοtoutothisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, nominative, singular, neuter — “this”, the subject formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.thisἐνδύσηταιendusētaishall have put onἐνδύω (enduō)verb, aorist middle subjunctive, 3rd person singular — “shall have put on”, a single actionG1746I put on, clothe (another).This verse uses “put on”.shall have put onἀφθαρσίανaphtharsianincorruptibilityἀφθαρσία (aphtharsia)noun, accusative, singular, feminine — “incorruptibility”, the object formG861indestructibility, incorruptibility; hence: immortality.This verse uses “incorruptibility”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.τὸtotheὁ (ho)article, nominative, singular, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.θνητὸνthnētonmortalθνητός (thnētos)adjective, nominative, singular, neuter — “mortal”, the subject formG2349mortal, subject to death.τοῦτοtoutothisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, nominative, singular, neuter — “this”, the subject formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.ἐνδύσηταιendusētaito put onἐνδύω (enduō)verb, aorist middle subjunctive, 3rd person singular — “to put on”, a single actionG1746I put on, clothe (another).This verse uses “put on”.ἀθανασίανathanasianimmortalityἀθανασία (athanasia)noun, accusative, singular, feminine — “immortality”, the object formG110immortality, imperishability, freedom from death.immortalityτότεtotethenτότεadverb — “then”G5119then, at that time.thenγενήσεταιgenēsetaishall be brought to passγίνομαι (ginomai)verb, future middle indicative, 3rd person singular — “shall be brought to pass”, an action still aheadG1096I come into being, am born, become, come about, happen.shall be brought to passὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.λόγοςlogossayingλόγοςnoun, nominative, singular, masculine — “saying”, the subject formG3056a word, speech, divine utterance, analogy.the sayingὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.γεγραμμένοςgegrammenosthat is writtenγράφω (graphō)verb, perfect passive participle, nominative, singular, masculine — “that is written”, a completed action with a present resultG1125I write; pass: it is written, it stands written (in the scriptures).that is writtenΚατεπόθηkatepothēis swallowed upκαταπίνω (katapinō)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “is swallowed up”, a single actionG2666I drink down, swallow, devour, destroy, consume.is swallowed upὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.θάνατοςthanatosdeathθάνατοςnoun, nominative, singular, masculine — “death”, the subject formG2288death, physical or spiritual.εἰςeisinεἰςpreposition — “in”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.inνῖκοςnikosvictoryνῖκοςnoun, accusative, singular, neuter — “victory”, the object formG3534victory.victory

Literal (Young’s Literal Translation)

and when this corruptible may have put on incorruption, and this mortal may have put on immortality, then shall be brought to pass the word that hath been written, 'The Death was swallowed up — to victory;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall come to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory.

Young’s Literal Translation

World English Bible

But when this perishable body will have become imperishable, and this mortal will have put on immortality, then what is written will happen: “Death is swallowed up in victory.”

Darby Translation

But when this corruptible shall have put on incorruptibility, and this mortal shall have put on immortality, then shall come to pass the word written: Death has been swallowed up in victory.

Douay-Rheims

And when this mortal hath put on immortality, then shall come to pass the saying that is written: Death is swallowed up in victory.

Quotes

Isaiah 25:8 Isaiah 25:8 · King James VersionHe will swallow up death in victory; and the Lord GOD will wipe away tears from off all faces; and the rebuke of his people shall he take away from off all the earth: for the LORD hath spoken it.Isaiah 25:8 · King James VersionOpen the Source
that is written
He will swallow up death in victory; and the Lord GOD will wipe away tears from off all faces; and the rebuke of his people shall he take away from off all the earth: for the LORD hath spoken it.

Cross-references: OpenBible.info (CC BY), Treasury of Scripture Knowledge. How This List Was Built. See the Full Map.

The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.