King James Version

1 Corinthians 15:49

And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andκαθὼςkathōsasκαθώςconjunction — “as”G2531according to the manner in which, in the degree that, just as, as.asἐφορέσαμενephoresamenwe have borneφορέω (phoreō)verb, aorist active indicative, 1st person plural — “we have borne”, a single actionG5409I carry, wear, bear constantly.we have borneτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.εἰκόναeikonaimageεἰκών (eikōn)noun, accusative, singular, feminine — “image”, the object formG1504an image, likeness, bust.the imageτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.χοϊκοῦchoikouof the earthyχοϊκός (choikos)adjective, genitive, singular, masculine — “of the earthy”, the of-formG5517earthy, made of earth.This verse uses “earthy”.of the earthyφορέσομενphoresomenwe shallφορέω (phoreō)verb, future active indicative, 1st person plural — “we shall”, an action still aheadG5409I carry, wear, bear constantly.we shallκαὶkaialsoκαίadverb — “also”G2532and, even, also, namely.This verse uses “also”.alsoτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.εἰκόναeikonaimageεἰκών (eikōn)noun, accusative, singular, feminine — “image”, the object formG1504an image, likeness, bust.the imageτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἐπουρανίουepouraniouof the heavenlyἐπουράνιος (epouranios)adjective, genitive, singular, masculine — “of the heavenly”, the of-formG2032heavenly, celestial, in the heavenly sphere, the sphere of spiritual activities; met: divine, spiritual.This verse uses “heavenly”.of the heavenly

Literal (Young’s Literal Translation)

and, according as we did bear the image of the earthy, we shall bear also the image of the heavenly.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.

Young’s Literal Translation

and, according as we did bear the image of the earthy, we shall bear also the image of the heavenly.

World English Bible

As we have borne the image of those made of dust, let’s also bear the image of the heavenly.

Darby Translation

And as we have borne the image of the [one] made of dust, we shall bear also the image of the heavenly [one].

Douay-Rheims

Therefore as we have borne the image of the earthly, let us bear also the image of the heavenly.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies