King James Version

1 Corinthians 15:10

But by the grace of God I am what I am: and his grace which was bestowed upon me was not in vain; but I laboured more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

χάριτιcharitiby the graceχάρις (charis)noun, dative, singular, feminine — “by the grace”, the to- or for-formG5485(a) grace, as a gift or blessing brought to man by Jesus Christ, (b) favor, (c) gratitude, thanks, (d) a favor, kindness.This verse uses “grace”.by the graceδὲdeyetδέconjunction — “yet”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.yetθεοῦtheouof Godθεός (theos)noun, genitive, singular, masculine — “of God”, the of-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.of Godεἰμιeimito beεἰμίverb, present active indicative, 1st person singular — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.ὅhowhichὅς (hos)relative pronoun, nominative, singular, neuter — “which”, the subject formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.εἰμιeimito beεἰμίverb, present active indicative, 1st person singular — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἡhēwhichὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “which”, the subject formG3588the, the definite article.whichχάριςcharisgraceχάριςnoun, nominative, singular, feminine — “grace”, the subject formG5485(a) grace, as a gift or blessing brought to man by Jesus Christ, (b) favor, (c) gratitude, thanks, (d) a favor, kindness.This verse uses “grace”.αὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.ἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.εἰςeistowardεἰςpreposition — “toward”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.ἐμὲemeIἐγώ (egō)personal pronoun, accusative, singular — “I”, the object formG1473I, the first-person pronoun.οὐounoοὐadverb — “no”G3756no, not.κενὴkenēemptyκενός (kenos)adjective, nominative, singular, feminine — “empty”, the subject formG2756(a) empty, (b) met: empty (in moral content), vain, ineffective, foolish, worthless, (c) false, unreal, pretentious, hollow.This verse uses “empty”.ἐγενήθηegenēthēto beγίνομαι (ginomai)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “to be”, a single actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.ἀλλὰallabutἀλλάconjunction — “but”G235but, except, however.This verse uses “but”.περισσότερονperissoteronmore-abundantlyπερισσότερος (perissóteros)adjective, comparative, accusative, singular, neuter — “more-abundantly”, the object formG4055greater, more, even more, more abundantly.This verse uses “more”.Strong’s files this form under G4054 (περισσότερον).αὐτῶνautōnheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.πάντωνpantōnallπᾶς (pas)adjective, genitive, plural, masculine — “all”, the of-formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.ἐκοπίασαekopiasato laborκοπιάω (kopiaō)verb, aorist active indicative, 1st person singular — “to labor”, a single actionG2872(a) I grow weary, (b) I toil, work with effort (of bodily and mental labor alike).οὐκouknoοὐ (ou)adverb — “no”G3756no, not.ἐγὼegōIἐγώpersonal pronoun, nominative, singular — “I”, the subject formG1473I, the first-person pronoun.δὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ἀλλὰallabutἀλλάconjunction — “but”G235but, except, however.This verse uses “but”.ἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.χάριςcharisgraceχάριςnoun, nominative, singular, feminine — “grace”, the subject formG5485(a) grace, as a gift or blessing brought to man by Jesus Christ, (b) favor, (c) gratitude, thanks, (d) a favor, kindness.This verse uses “grace”.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.θεοῦtheouGodθεός (theos)noun, genitive, singular, masculine — “God”, the of-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.ἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.σὺνsunwas withσύνpreposition — “was with”G4862with.was withἐμοίemoimeἐγώ (egō)personal pronoun, dative, singular — “me”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.me

Literal (Young’s Literal Translation)

and by the grace of God I am what I am, and His grace that [is] towards me came not in vain, but more abundantly than they all did I labour, yet not I, but the grace of God that [is] with me;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But by the grace of God I am what I am: and his grace which was bestowed upon me was not found vain; but I labored more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me.

Young’s Literal Translation

and by the grace of God I am what I am, and His grace that [is] towards me came not in vain, but more abundantly than they all did I labour, yet not I, but the grace of God that [is] with me;

World English Bible

But by the grace of God I am what I am. His grace which was given to me was not futile, but I worked more than all of them; yet not I, but the grace of God which was with me.

Darby Translation

But by God's grace I am what I am; and his grace, which [was] towards me, has not been vain; but I have laboured more abundantly than they all, but not I , but the grace of God which [was] with me.

Douay-Rheims

But by the grace of God, I am what I am; and his grace in me hath not been void, but I have laboured more abundantly than all they: yet not I, but the grace of God with me.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies