The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “is” (ἐστὶν) after Lord here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “of the” (τοῦ) before Lord here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “are [the] commands” (εἰσὶν ἐντολαί) after Lord here.
Εἴeiifεἰconjunction — “if”G1487if.τιςtisoneτιςinterrogative or indefinite pronoun, nominative, singular, masculine — “one”, the subject formG5100any one, some one, a certain one or thing.δοκεῖdokeithink himselfδοκέω (dokeō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “think himself”, an ongoing or repeated actionG1380I think, seem, appear, it seems.This verse uses “think”.think himselfπροφήτηςprophētēsa prophetπροφήτηςnoun, nominative, singular, masculine — “a prophet”, the subject formG4396a prophet, poet; a person gifted at expositing divine truth.This verse uses “a prophet”.a prophetεἶναιeinaito existεἰμί (eimí)verb, present active infinitive — “to exist”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.Strong’s files this form under G1511 (εἶναι, exist).ἢēorἤconjunction — “or”G2228or, than.orπνευματικόςpneumatikosspiritualπνευματικόςadjective, nominative, singular, masculine — “spiritual”, the subject formG4152spiritual.spiritualἐπιγινωσκέτωepiginōsketōlet him acknowledgeἐπιγινώσκω (epiginōskō)verb, present active imperative, 3rd person singular — “let him acknowledge”, an ongoing or repeated actionG1921I come to know by directing my attention to him or it, I perceive, discern, recognize; aor: I found out.let him acknowledgeἃhathingsὅς (hos)relative pronoun, accusative, plural, neuter — “things”, the object formG3739who, which, what, that.the thingsγράφωgraphōthat I writeγράφωverb, present active indicative, 1st person singular — “that I write”, an ongoing or repeated actionG1125I write; pass: it is written, it stands written (in the scriptures).that I writeὑμῖνhuminunto youσύ (su)personal pronoun, dative, plural — “unto you”, the to- or for-formG4771you.unto youὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.κυρίουkuriouof the Lordκύριος (kurios)noun, genitive, singular, masculine — “of the Lord”, the of-formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.of the Lordἐστίνestinto beεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.εἰσὶνeisinareεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “are”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.ἐντολαίentolaicommandmentsἐντολή (entolē)noun, nominative, singular, feminine — “commandments”, the subject formG1785an ordinance, injunction, command, law.
Literal (Young’s Literal Translation)
if any one doth think to be a prophet, or spiritual, let him acknowledge the things that I write to you — that of the Lord they are commands;
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
If any man thinketh himself to be a prophet, or spiritual, let him take knowledge of the things which I write unto you, that they are the commandment of the Lord.
Young’s Literal Translation
if any one doth think to be a prophet, or spiritual, let him acknowledge the things that I write to you — that of the Lord they are commands;
World English Bible
If any man thinks himself to be a prophet or spiritual, let him recognize the things which I write to you, that they are the commandment of the Lord.
Darby Translation
If any one thinks himself to be a prophet or spiritual, let him recognise the things that I write to you, that it is [the] Lord's commandment.
Douay-Rheims
If any seem to be a prophet, or spiritual, let him know the things that I write to you, that they are the commandments of the Lord.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy