ἢēWhatἤconjunction — “What”G2228or, than.Whatἀφ’aphfromἀπό (apo)preposition — “from”G575from, away from.This verse uses “from”.fromὑμῶνhumōnyouσύ (su)personal pronoun, genitive, plural — “you”, the of-formG4771you.youὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.λόγοςlogoswordλόγοςnoun, nominative, singular, masculine — “word”, the subject formG3056a word, speech, divine utterance, analogy.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.θεοῦtheouGodθεός (theos)noun, genitive, singular, masculine — “God”, the of-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.ἐξῆλθενexēlthento go outἐξέρχομαι (exerchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to go out”, a single actionG1831I go out, come out.This verse uses “go out”.ἢē? orἤconjunction — “? or”G2228or, than.? orεἰςeisuntoεἰςpreposition — “unto”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.untoὑμᾶςhumasyouσύ (su)personal pronoun, accusative, plural — “you”, the object formG4771you.youμόνουςmonousonlyμόνος (monos)adjective, accusative, plural, masculine — “only”, the object formG3441only, solitary, desolate.This verse uses “only”.onlyκατήντησενkatēntēsento come toκαταντάω (katantaō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to come to”, a single actionG2658(a) I come down, either from high land to lower (or actually to the sea-coast), or from the high seas to the coast; hence met: I arrive at, reach (my destination), (b) of property: I come down (descend) by inheritance to an heir.
Literal (Young’s Literal Translation)
From you did the word of God come forth? or to you alone did it come?
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
What? was it from you that the word of God went forth? or came it unto you alone?
Young’s Literal Translation
From you did the word of God come forth? or to you alone did it come?
World English Bible
What!? Was it from you that the word of God went out? Or did it come to you alone?
Darby Translation
Did the word of God go out from you, or did it come to you only?
Douay-Rheims
Or did the word of God come out from you? Or came it only unto you?
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy