King James Version

1 Corinthians 13:10

But when that which is perfect is come, then that which is in part shall be done away.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “then” (τότε) before the here.

ὅτανhotanwhenὅτανconjunction — “when”G3752when, whenever.This verse uses “when”.whenδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ἔλθῃelthēis comeἔρχομαι (erchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active subjunctive, 3rd person singular — “is come”, a single actionG2064I come, go.is comeτὸtotheὁ (ho)article, nominative, singular, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.τέλειονteleionperfectτέλειος (teleios)adjective, nominative, singular, neuter — “perfect”, the subject formG5046perfect, (a) complete in all its parts, (b) full grown, of full age, (c) specially of the completeness of Christian character.This verse uses “perfect”.τὸtotheὁ (ho)article, nominative, singular, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἐκekthat which is inἐκpreposition — “that which is in”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.that which is inμέρουςmerouspartμέρος (meros)noun, genitive, singular, neuter — “part”, the of-formG3313a part, portion, share.partκαταργηθήσεταιkatargēthēsetaishall be done awayκαταργέω (katargeō)verb, future passive indicative, 3rd person singular — “shall be done away”, an action still aheadG2673(a) I make idle (inactive), make of no effect, annul, abolish, bring to naught, (b) I discharge, sever, separate from.shall be done away

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

τότεtotethenτότεadverb — “then”G5119then, at that time.

Literal (Young’s Literal Translation)

and when that which is perfect may come, then that which [is] in part shall become useless.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

but when that which is perfect is come, that which is in part shall be done away.

Young’s Literal Translation

and when that which is perfect may come, then that which [is] in part shall become useless.

World English Bible

but when that which is complete has come, then that which is partial will be done away with.

Darby Translation

but when that which is perfect has come, that which is in part shall be done away.

Douay-Rheims

But when that which is perfect is come, that which is in part shall be done away.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies