The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “division” (σχίσμα) before in here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “divisions” (σχίσματα) before in here.
ἵναhinaThatἵναconjunction — “That”G2443in order that, so that.Thatμὴmēnotμήadverb — “not”G3361not, lest.This verse uses “not”.ᾖēthere should beεἰμί (eimi)verb, present active subjunctive, 3rd person singular — “there should be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.there should beσχίσμαschismaschismσχίσμαnoun, nominative, singular, neuter — “schism”, the subject formG4978a rent, as in a garment; a division, dissention.schismἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, neuter — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.σώματιsōmatibodyσῶμα (sōma)noun, dative, singular, neuter — “body”, the to- or for-formG4983body, flesh; the body of the Church.This verse uses “body”.the bodyἀλλὰallabutἀλλάconjunction — “but”G235but, except, however.This verse uses “but”.butτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.αὐτὸautosameαὐτός (autos)adjective, accusative, singular, neuter — “same”, the object formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “same”.the sameὑπὲρhuperone forὑπέρpreposition — “one for”G5228gen: in behalf of; acc: above.one forἀλλήλωνallēlōnanotherἀλλήλωνpersonal pronoun, genitive, plural, masculine — “another”, the of-formG240one another, each other.anotherμεριμνῶσιmerimnōsito worryμεριμνάω (merimnaō)verb, present active subjunctive, 3rd person plural — “to worry”, an ongoing or repeated actionG3309I am over-anxious; with acc: I am anxious about, distracted; I care for.τὰtatheὁ (ho)article, nominative, plural, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.μέληmelēmemberμέλος (melos)noun, nominative, plural, neuter — “member”, the subject formG3196a bodily organ, limb, member.This verse uses “member”.
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
σχίσματαschismataschismσχίσμα (schisma)noun, nominative, singular, neuter — “schism”, the subject formG4978a rent, as in a garment; a division, dissention.
Literal (Young’s Literal Translation)
that there may be no division in the body, but that the members may have the same anxiety for one another,
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
that there should be no schism in the body; but that the members should have the same care one for another.
Young’s Literal Translation
that there may be no division in the body, but that the members may have the same anxiety for one another,
World English Bible
that there should be no division in the body, but that the members should have the same care for one another.
Darby Translation
that there might be no division in the body, but that the members might have the same concern one for another.
Douay-Rheims
That there might be no schism in the body; but the members might be mutually careful one for another.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy