King James Version

1 Corinthians 10:27

If any of them that believe not bid you to a feast, and ye be disposed to go; whatsoever is set before you, eat, asking no question for conscience sake.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “now” (δέ) before anyone here.

εἴeiifεἰconjunction — “if”G1487if.τιςtisoneτιςinterrogative or indefinite pronoun, nominative, singular, masculine — “one”, the subject formG5100any one, some one, a certain one or thing.καλεῖkaleibidκαλέω (kaleō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “bid”, an ongoing or repeated actionG2564(a) I call, summon, invite, (b) I call, name.bidὑμᾶςhumasyouσύ (su)personal pronoun, accusative, plural — “you”, the object formG4771you.youτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἀπίστωνapistōnunbelievingἄπιστος (apistos)adjective, genitive, plural, masculine — “unbelieving”, the of-formG571unbelieving, incredulous, unchristian; sometimes subst: unbeliever.This verse uses “unbelieving”.καὶkaito a feast, andκαίconjunction — “to a feast, and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.to a feast, andθέλετεtheleteye be disposedθέλω (thelō)verb, present active indicative, 2nd person plural — “ye be disposed”, an ongoing or repeated actionG2309I will, wish, desire, am willing, intend, design.ye be disposedπορεύεσθαιporeuesthaito goπορεύομαι (poreuomai)verb, present middle infinitive — “to go”, an ongoing or repeated actionG4198I travel, journey, go, die.to goπᾶνpanwhatsoeverπᾶς (pas)adjective, accusative, singular, neuter — “whatsoever”, the object formG3956all, the whole, every kind of.whatsoeverτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.παρατιθέμενονparatithemenonis set beforeπαρατίθημι (paratithēmi)verb, present passive participle, accusative, singular, neuter — “is set before”, an ongoing or repeated actionG3908(a) I set (especially a meal) before, serve, (b) act. and mid: I deposit with, entrust to, (c) I bring forward, quote as evidence.This verse uses “set before”.is set beforeὑμῖνhuminyouσύ (su)personal pronoun, dative, plural — “you”, the to- or for-formG4771you.youἐσθίετεesthieteeatἐσθίω (esthiō)verb, present active imperative, 2nd person plural — “eat”, an ongoing or repeated actionG2068I eat, partake of food; met: I devour, consume (e.g. as rust does).eatμηδὲνmēdennoμηδείς (mēdeis)adjective, accusative, singular, neuter — “no”, the object formG3367no one, none, nothing.noἀνακρίνοντεςanakrinontesquestionἀνακρίνω (anakrinō)verb, present active participle, nominative, plural, masculine — “question”, an ongoing or repeated actionG350I examine, inquire into, investigate, question.questionδιὰdiaforδιάpreposition — “for”G1223(a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.forτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.συνείδησινsuneidēsinconscienceσυνείδησις (suneidēsis)noun, accusative, singular, feminine — “conscience”, the object formG4893the conscience, a persisting notion.conscience

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

δέdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.

Literal (Young’s Literal Translation)

and if any one of the unbelieving do call you, and ye wish to go, all that is set before you eat, nothing inquiring, because of the conscience;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

If one of them that believe not biddeth you to a feast , and ye are disposed to go; whatsoever is set before you, eat, asking no question for conscience’ sake.

Young’s Literal Translation

and if any one of the unbelieving do call you, and ye wish to go, all that is set before you eat, nothing inquiring, because of the conscience;

World English Bible

But if one of those who don’t believe invites you to a meal, and you are inclined to go, eat whatever is set before you, asking no questions for the sake of conscience.

Darby Translation

But if any one of the unbelievers invite you, and ye are minded to go, all that is set before you eat, making no inquiry for conscience sake.

Douay-Rheims

If any of them that believe not, invite you, and you will be willing to go; eat of any thing that is set before you, asking no question for conscience’ sake.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies