King James Version

1 Corinthians 1:2

Unto the church of God which is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that in every place call upon the name of Jesus Christ our Lord, both theirs and ours:

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “then” (τε) before and here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

τῇtēwhichὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “which”, the to- or for-formG3588the, the definite article.whichἐκκλησίᾳekklēsiaassemblyἐκκλησίαnoun, dative, singular, feminine — “assembly”, the to- or for-formG1577an assembly, congregation, church; the Church, the whole body of Christian believers.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.θεοῦtheouGodθεός (theos)noun, genitive, singular, masculine — “God”, the of-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.ἡγιασμένοιςhēgiasmenoisto them that are sanctifiedἁγιάζω (hagiazō)verb, perfect passive participle, dative, plural, masculine — “to them that are sanctified”, a completed action with a present resultG37I make holy, treat as holy, set apart as holy, sanctify, hallow, purify.to them that are sanctifiedἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inΧριστῷchristōChristΧριστός (christos)noun, dative, singular, masculine — “Christ”, the to- or for-formG5547anointed; the Messiah, the Christ.ChristἸησοῦiēsouJesusἸησοῦς (iēsous)noun, dative, singular, masculine — “Jesus”, the to- or for-formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.Jesusτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.οὔσῃousēto beεἰμί (eimi)verb, present active participle, dative, singular, feminine — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.ἐνenthat inἐνpreposition — “that in”G1722in, on, among.that inΚορίνθῳkorinthōCorinthΚόρινθος (korinthos)noun, dative, singular, feminine — “Corinth”, the to- or for-formG2882Corinth, in north-east Peloponnese, the capital of the Roman province Achaia.κλητοῖςklētoiscalledκλητός (klētos)adjective, dative, plural, masculine — “called”, the to- or for-formG2822called, invited, summoned by God to an office or to salvation.This verse uses “called”.ἁγίοιςhagioisholyἅγιος (hagios)adjective, dative, plural, masculine — “holy”, the to- or for-formG40set apart by (or for) God, holy, sacred.This verse uses “holy”.σὺνsunwithσύνpreposition — “with”G4862with.πᾶσινpasineveryπᾶς (pas)adjective, dative, plural, masculine — “every”, the to- or for-formG3956all, the whole, every kind of.everyτοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἐπικαλουμένοιςepikaloumenoiscall uponἐπικαλέω (epikaleō)verb, present middle participle, dative, plural, masculine — “call upon”, an ongoing or repeated actionG1941(a) I call (name) by a supplementary (additional, alternative) name, (b) mid: I call upon, appeal to, address.call uponτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.ὄνομαonomanameὄνομαnoun, accusative, singular, neuter — “name”, the object formG3686name, character, fame, reputation.This verse uses “name”.the nameτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.κυρίουkuriouLordκύριος (kurios)noun, genitive, singular, masculine — “Lord”, the of-formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.LordἡμῶνhēmōnIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, plural — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).oursἸησοῦiēsouJesusἸησοῦς (iēsous)noun, genitive, singular, masculine — “Jesus”, the of-formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.ΧριστοῦchristouChristΧριστός (christos)noun, genitive, singular, masculine — “Christ”, the of-formG5547anointed; the Messiah, the Christ.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.παντὶpantiallπᾶς (pas)adjective, dative, singular, masculine — “all”, the to- or for-formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.τόπῳtopōplaceτόπος (topos)noun, dative, singular, masculine — “place”, the to- or for-formG5117a place, region, seat; an opportunity.αὐτῶνautōnheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἡμῶνhēmōnIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, plural — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

τεtebothτεconjunction — “both”G5037and, both.This verse uses “both”.

Literal (Young’s Literal Translation)

to the assembly of God that is in Corinth, to those sanctified in Christ Jesus, called saints, with all those calling upon the name of our Lord Jesus Christ in every place — both theirs and ours:

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

unto the church of God which is at Corinth, even them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that call upon the name of our Lord Jesus Christ in every place, their Lord and ours:

Young’s Literal Translation

to the assembly of God that is in Corinth, to those sanctified in Christ Jesus, called saints, with all those calling upon the name of our Lord Jesus Christ in every place — both theirs and ours:

World English Bible

to the assembly of God which is at Corinth—those who are sanctified in Christ Jesus, called saints, with all who call on the name of our Lord Jesus Christ in every place, both theirs and ours:

Darby Translation

to the assembly of God which is in Corinth, to [those] sanctified in Christ Jesus, called saints, with all that in every place call on the name of our Lord Jesus Christ, both theirs and ours:

Douay-Rheims

To the church of God that is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that invoke the name of our Lord Jesus Christ, in every place of theirs and ours.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies