King James Version

1 Chronicles 9:32

And other of their brethren, of the sons of the Kohathites, were over the shewbread, to prepare it every sabbath.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וּמִןuminand fromמִןconjunction, preposition — “and from”H4480properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many sensesabove, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, [idiom] neither, [idiom] nor, (out) of, over, since, [idiom] then, through, [idiom] whether, with.בְּנֵ֧יbenesonבֵּןnoun, common, masculine, plural, construct — “son”, the of-form, joined to the next wordH1121a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ([phrase]) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, [phrase] (young) bullock, [phrase] (young) calf, […הַקְּהָתִ֛יhaqhatithe Kohathitesקֳהָתִיdefinite article, noun, gentilic, masculine, singular, absolute — “the Kohathites”, the ordinary formH6956a Kohathite (collectively) or descendants of KehathKohathites.מִןminfromמִןpreposition — “from”H4480properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many sensesabove, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, [idiom] neither, [idiom] nor, (out) of, over, since, [idiom] then, through, [idiom] whether, with.אֲחֵיהֶ֖םacheyhembrother ; kindredאָחnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “brother ; kindred”, the of-form, joined to the next wordH251a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))another, brother(-ly); kindred, like, other. Compare also the proper names beginning with 'Ah-' or 'Ahi-'.עַלalaboveעַלpreposition — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…לֶ֣חֶםlechembreadלֶחֶםnoun, common, both genders, singular, construct — “bread”, the of-form, joined to the next wordH3899food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it)(shew-) bread, [idiom] eat, food, fruit, loaf, meat, victuals.הַֽמַּעֲרָ֑כֶתhamaarakhetthe shewbreadמַעֲרֶכֶתdefinite article, noun, common, feminine, singular, absolute — “the shewbread”, the ordinary formH4635an arrangement, i.e. (concretely) a pile (of loaves)row, shewbread.לְהָכִ֖יןlehakhinto be fittedכּוּןpreposition, verb, hiphil, infinitive construct — “to be fitted”, the to-form of the verbH3559properly, to be erect (i.e. stand perpendicular); hence (causatively) to set up, in a great variety of applications, whether literal (establish, fix, prepare, apply), or figurative (appoint, render sure, proper or prosperous)certain(-ty), confirm, direct, faithfulness, fashion, fasten, firm, be fitted, be fixed, frame, be meet, ordain, order, perfect, (make) preparation, prepare (self), provide, make provision, (be, make) ready, right, set (aright, fast, forth…שַׁבַּ֥תshabatsabbathשַׁבָּתnoun, common, both genders, singular, construct — “sabbath”, the of-form, joined to the next wordH7676intermission, i.e (specifically) the Sabbath([phrase] every) sabbath.שַׁבָּֽתshabatsabbathשַׁבָּתnoun, common, both genders, singular, absolute — “sabbath”, the ordinary formH7676intermission, i.e (specifically) the Sabbath([phrase] every) sabbath.

Jewish translation (JPS 1917)

And some of their brethren, of the sons of the Kohathites, were over the showbread, to prepare it every sabbath.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And some of their brethren, of the sons of the Kohathites, were over the showbread, to prepare it every sabbath.

Young’s Literal Translation

And of the sons of the Kohathite, [some] of their brethren [are] over the bread of the arrangement, to prepare [it] sabbath by sabbath.

World English Bible

Some of their brothers, of the sons of the Kohathites, were over the show bread, to prepare it every Sabbath.

Darby Translation

And [some] of the sons of the Kohathites, their brethren, were over the loaves to be set in rows, to prepare them every sabbath.

Douay-Rheims

And some of the sons of Caath their brethren, were over the leaves of proposition, to prepare always new for every sabbath.

Jewish Publication Society (1917)

And some of their brethren, of the sons of the Kohathites, were over the showbread, to prepare it every sabbath.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And Banaias the Caathite, from among their brethren, was set over the shewbread, to prepare it every sabbath.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ Βαναΐας ὁ Κααθίτης ἐκ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν ἐπὶ τῶν ἄρτων τῆς προθέσεως, τοῦ ἑτοιμάσαι σάββατον κατὰ σάββατον.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Analytics Cookies