King James Version

1 Chronicles 9:31

And Mattithiah, one of the Levites, who was the firstborn of Shallum the Korahite, had the set office over the things that were made in the pans.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וּמַתִּתְיָה֙umatityahand Mattithiah. nמַתִּתְיָהconjunction, noun, proper name — “and Mattithiah. n”H4993Mattithjah, the name of four IsraelitesMattithiah. nמִןminfromמִןpreposition — “from”H4480properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many sensesabove, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, [idiom] neither, [idiom] nor, (out) of, over, since, [idiom] then, through, [idiom] whether, with.הַלְוִיִּ֔םhalviyimthe Leviiteלֵוִיִּיdefinite article, noun, gentilic, masculine, plural, absolute — “the Leviite”, the ordinary formH3881a Levite or descendant of LeviLeviite.ה֥וּאhuas for herהוּאpronoun, personal, 3rd person, masculine, singular — “as for her”H1931he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or arehe, as for her, him(-self), it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.הַבְּכ֖וֹרhabkhorthe firstbornבְּכוֹרdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the firstborn”, the ordinary formH1060firstborn; hence, chiefeldest (son), firstborn(-ling).לְשַׁלֻּ֣םleshalumto Shallumשַׁלּוּםpreposition, noun, proper name — “to Shallum”H7967Shallum, the name of fourteen IsraelitesShallum.הַקָּרְחִ֑יhaqarechithe Korahiteקׇרְחִיdefinite article, noun, gentilic, masculine, singular, absolute — “the Korahite”, the ordinary formH7145a Korchite (collectively) or descendants of KorachKorahite, Korathite, sons of Kore, Korhite.בֶּאֱמוּנָ֕הbeemunahin faithאֱמוּנָהpreposition, noun, common, feminine, singular, absolute — “in faith”, the ordinary formH530literally firmness; figuratively security; morally fidelityfaith(-ful, -ly, -ness, (man)), set office, stability, steady, truly, truth, verily.עַ֖לalaboveעַלpreposition — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…מַעֲשֵׂ֥הmaasehbusinessמַעֲשֶׂהnoun, common, masculine, singular, construct — “business”, the of-form, joined to the next wordH4639an action (good or bad); generally, a transaction; abstractly, activity; by implication, a product (specifically, a poem) or (generally) propertyact, art, [phrase] bakemeat, business, deed, do(-ing), labor, thing made, ware of making, occupation, thing offered, operation, possession, [idiom] well, (handy-, needle-, net-) work(ing, -manship), wrought.הַחֲבִתִּֽיםhachavitimthe panחָבֵתdefinite article, noun, common, masculine, plural, absolute — “the pan”, the ordinary formH2281something fried, probably a griddle-cakepan.

Jewish translation (JPS 1917)

And Mattithiah, one of the Levites, who was the firstborn of Shallum the Korahite, had the set office over the things that were baked on griddles.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And Mattithiah, one of the Levites, who was the first-born of Shallum the Korahite, had the office of trust over the things that were baked in pans.

Young’s Literal Translation

And Mattithiah, of the Levites (he [is] the first-born to Shallum the Korahite), [is] in office over the work of the pans.

World English Bible

Mattithiah, one of the Levites, who was the firstborn of Shallum the Korahite, had the office of trust over the things that were baked in pans.

Darby Translation

And Mattithiah of the Levites, who was the firstborn of Shallum the Korahite, was in trust over the things that were made in the pans.

Douay-Rheims

And Mathathias a Levite, the firstborn of Sellum the Corite, was overseer of such things as were fried in the fryingpan.

Jewish Publication Society (1917)

And Mattithiah, one of the Levites, who was the firstborn of Shallum the Korahite, had the set office over the things that were baked on griddles.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And Matthathias of the Levites, (he was the first-born of Salom the Corite,) was set in charge over the sacrifices of meat-offering of the pan belonging to the high priest.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ Ματθαθίας ἐκ τῶν Λευιτῶν, οὗτος ὁ πρωτότοκος τῷ Σαλὼμ τῷ Κορείτῃ, ἐν τῇ πίστει ἐπὶ τὰ ἔργα τῆς θυσίας τοῦ τηγάνου τοῦ μεγάλου ἱερέως.