King James Version

1 Chronicles 8:9

And he begat of Hodesh his wife, Jobab, and Zibia, and Mesha, and Malcham,

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַיּ֖וֹלֶדvayoledand bearיָלַדconjunction, verb, hiphil, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and bear”, the next action in the storyH3205to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineagebear, beget, birth(-day), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, child, come, be delivered (of a child), time of delivery, gender, hatch, labour, (do the office of a) midwife, declare pedigrees, be the son of, (wom…מִןminfromמִןpreposition — “from”H4480properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many sensesabove, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, [idiom] neither, [idiom] nor, (out) of, over, since, [idiom] then, through, [idiom] whether, with.חֹ֣דֶשׁchodeshHodeshחֹדֶשׁnoun, proper name — “Hodesh”H2321Chodesh, an IsraelitessHodesh.אִשְׁתּ֑וֹishtvoeachאִשָּׁהnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “each”, the of-form, joined to the next wordH802a woman(adulter) ess, each, every, female, [idiom] many, [phrase] none, one, [phrase] together, wife, woman. Often unexpressed in English.אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).יוֹבָב֙yovavJobabיוֹבָבnoun, proper name — “Jobab”H3103Jobab, the name of two Israelites and of three foreignersJobab.וְאֶתveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).צִבְיָ֔אtsivyaZibiaצִבְיָאnoun, proper name — “Zibia”H6644Tsibja, an IsraeliteZibia.וְאֶתveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).מֵישָׁ֖אmeyshaMeshaמֵישָׁאnoun, proper name — “Mesha”H4331Mesha, a place in Arabia; also an IsraeliteMesha.וְאֶתveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).מַלְכָּֽםmalkamMilcomמַלְכָּםnoun, proper name — “Milcom”H4445Malcam or Milcom, the national idol of the AmmonitesMalcham, Milcom.

Jewish translation (JPS 1917)

he begot of Hodesh his wife, Jobab, and Zibia, and Mesha, and Malcam;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And he begat of Hodesh his wife, Jobab, and Zibia, and Mesha, and Malcam,

Young’s Literal Translation

And he begetteth of Hodesh his wife, Jobab, and Zibia, and Mesha, and Malcham,

World English Bible

By Hodesh his wife, he became the father of Jobab, Zibia, Mesha, Malcam,

Darby Translation

And he begot of Hodesh his wife: Jobab, and Zibia, and Mesha, and Malcham,

Douay-Rheims

And he beget of Hodes his wife Jobab, and Sebia, and Mesa, and Molchom,

Jewish Publication Society (1917)

he begot of Hodesh his wife, Jobab, and Zibia, and Mesha, and Malcam;

Brenton’s Septuagint (1851), English

And he begot of his wife Ada, Jolab, and Sebia, and Misa, and Melchas,

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἐγέννησεν ἐκ τῆς ʼΑδὰ γυναικὸς αὐτοῦ τὸν Ἰωλὰβ, καὶ τὸν Σεβιὰ, καὶ τὸν Μισὰ, καὶ τὸν Μελχὰς,