King James Version

1 Chronicles 5:10

And in the days of Saul they made war with the Hagarites, who fell by their hand: and they dwelt in their tents throughout all the east land of Gilead.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וּבִימֵ֣יuvimeand in as long asיוֹםconjunction, preposition, noun, common, masculine, plural, construct — “and in as long as”, the of-form, joined to the next wordH3117a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) lon…שָׁא֗וּלshaulShaulשָׁאוּלnoun, proper name — “Shaul”H7586Shaul, the name of an Edomite and two IsraelitesSaul, Shaul.עָשׂ֤וּasvdoעָשָׂהverb, qal, perfect, 3rd person, common, plural — “do”, a completed actionH6213to do or make, in the broadest sense and widest applicationaccomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, f…מִלְחָמָה֙milchamahbattleמִלְחָמָהnoun, common, feminine, singular, absolute — “battle”, the ordinary formH4421a battle (i.e. the engagement); generally, war (i.e. warfare)battle, fight(-ing), war(-rior).עִםimwithעִםpreposition — “with”H5973adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)accompanying, against, and, as ([idiom] long as), before, beside, by (reason of), for all, from (among, between), in, like, more than, of, (un-) to, with(-al).הַֽהַגְרִאִ֔יםhahagriimthe Hagareneהַגְרִיdefinite article, noun, gentilic, masculine, plural, absolute — “the Hagarene”, the ordinary formH1905a Hagrite or member of a certain Arabian clanHagarene, Hagarite, Haggeri.וַֽיִּפְּל֖וּvayiplvand fallנָפַלconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and fall”, the next action in the storyH5307to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)be accepted, cast (down, self, (lots), out), cease, die, divide (by lot), (let) fail, (cause to, let, make, ready to) fall (away, down, -en, -ing), fell(-ing), fugitive, have (inheritance), inferior, be judged (by mistake for H6419 (פָּלַל…בְּיָדָ֑םbeyadamin handיָדpreposition, noun, common, both genders, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “in hand”, the of-form, joined to the next wordH3027a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase] armholes, at, axletree, because of, beside, border, [idiom] bounty, [phrase] broad, (broken-) handed, [idiom] by, charge, coast, [phrase] consecrate, [phrase] creditor, custody, debt, dominion, […וַיֵּשְׁבוּ֙vayeshevvand dwellיָשַׁבconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and dwell”, the next action in the storyH3427properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry(make to) abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, [idiom] fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, [idiom] marry(-ing), (bring again to) place, remain, r…בְּאָ֣הֳלֵיהֶ֔םbeaholeyhemin tentאֹהֶלpreposition, noun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “in tent”, the of-form, joined to the next wordH168a tent (as clearly conspicuous from a distance)covering, (dwelling) (place), home, tabernacle, tent.עַֽלalaboveעַלpreposition — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).פְּנֵ֖יpenea- foreפָּנִיםnoun, common, both genders, plural, construct — “a- fore”, the of-form, joined to the next wordH6440the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)[phrase] accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, [idiom] as (long as), at, [phrase] battle, [phrase] because (of), [phrase] beseech, countenance, edge, [phrase] employ, endure, [phrase] enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-…מִזְרָ֥חmizracheastמִזְרָחnoun, common, masculine, singular, absolute — “east”, the ordinary formH4217sunrise, i.e. the easteast (side, -ward), (sun-) rising (of the sun).לַגִּלְעָֽדlagiladto Gileadגִּלְעָדpreposition, with the article, noun, proper name — “to Gilead”H1568Gilad, a region East of the Jordan; also the name of three IsraelitesGilead, Gileadite.

Jewish translation (JPS 1917)

And in the days of Saul they made war with the Hagrites, who fell by their hand; and they dwelt in their tents throughout all the land east of Gilead.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And in the days of Saul, they made war with the Hagrites, who fell by their hand; and they dwelt in their tents throughout all the land east of Gilead.

Young’s Literal Translation

And in the days of Saul they have made war with the Hagarites, who fall by their hand, and they dwell in their tents over all the face of the east of Gilead.

World English Bible

In the days of Saul, they made war with the Hagrites, who fell by their hand; and they lived in their tents throughout all the land east of Gilead.

Darby Translation

And in the days of Saul they made war with the Hagarites, who fell by their hand; and they dwelt in their tents throughout the east side of Gilead.

Douay-Rheims

And in the days of Saul they fought against the Agarites, and slew them, and dwelt in their tents in their stead, in all the country, that looketh to the east of Galaad.

Jewish Publication Society (1917)

And in the days of Saul they made war with the Hagrites, who fell by their hand; and they dwelt in their tents throughout all the land east of Gilead.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And in the days of Saul they made war upon the sojourners in the land ; and they fell into their hands, all of them dwelling in their tents eastward of Galaad.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἐν ἡμέραις Σαοὺλ ἐποίησαν πόλεμον πρὸς τοὺς παροίκους, καὶ ἔπεσον ἐν χερσὶν αὐτῶν κατοικοῦντες ἐν σκηναῖς αὐτῶν πάντες κατʼ ἀνατολὰς τῆς Γαλαάδ.