King James Version

1 Chronicles 2:7

And the sons of Carmi; Achar, the troubler of Israel, who transgressed in the thing accursed.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וּבְנֵ֖יuveneand sonבֵּןconjunction, noun, common, masculine, plural, construct — “and son”, the of-form, joined to the next wordH1121a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ([phrase]) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, [phrase] (young) bullock, [phrase] (young) calf, […כַּרְמִ֑יkarmiCarmiכַּרְמִיnoun, proper name — “Carmi”H3756Karmi, the name of three IsraelitesCarmi.עָכָר֙akharAchar. Compare H5912עָכָרnoun, proper name — “Achar. Compare H5912”H5917Akar, an IsraeliteAchar. Compare H5912 (עָכָן).עוֹכֵ֣רokhertroubleעָכַרverb, qal, participle, absolute — “trouble”, a verb used as a describing wordH5916properly, to roil water; figuratively, to disturb or afficttrouble, stir.יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraelיִשְׂרָאֵלnoun, proper name — “Israel”H3478Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterityIsrael.אֲשֶׁ֥רasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…מָעַ֖לmaaltransgressמָעַלverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “transgress”, a completed actionH4603properly, to cover up; used only figuratively, to act covertly, i.e. treacherouslytransgress, (commit, do a) trespass(-ing).בַּחֵֽרֶםbacheremin netחֵרֶםpreposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “in net”, the ordinary formH2764physical (as shutting in) a net (either literally or figuratively); usually a doomed object; abstractly extermination(ac-) curse(-d, -d thing), dedicated thing, things which should have been utterly destroyed, (appointed to) utter destruction, devoted (thing), net.

Jewish translation (JPS 1917)

And the sons of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who committed a trespass concerning the devoted thing.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And the sons of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who committed a trespass in the devoted thing.

Young’s Literal Translation

And sons of Carmi: Achar, troubler of Israel, who trespassed in the devoted thing.

World English Bible

The son of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who committed a trespass in the devoted thing.

Darby Translation

And the sons of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who transgressed in the accursed thing.

Douay-Rheims

And the sons of a Charmi: Achar, who troubled Israel, and sinned by the theft of the anathema.

Jewish Publication Society (1917)

And the sons of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who committed a trespass concerning the devoted thing.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And the sons of Charmi; Achar the troubler of Israel, who was disobedient in the accursed thing.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ υἱοὶ Χαρμὶ, Ἀχὰρ ὁ ἐμποδοστάτης Ἰσραὴλ, ὃς ἠθέτησεν εἰς τὸ ἀνάθεμα.