King James Version

1 Chronicles 2:49

She bare also Shaaph the father of Madmannah, Sheva the father of Machbenah, and the father of Gibea: and the daughter of Caleb was Achsa.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַתֵּ֗לֶדvateledand bearיָלַדconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, feminine, singular — “and bear”, the next action in the storyH3205to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineagebear, beget, birth(-day), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, child, come, be delivered (of a child), time of delivery, gender, hatch, labour, (do the office of a) midwife, declare pedigrees, be the son of, (wom…שַׁ֚עַףshaafShaaphשַׁעַףnoun, proper name — “Shaaph”H8174Shaaph, the name of two IsraelitesShaaph.אֲבִ֣יavifatherאָבnoun, common, masculine, singular, construct — “father”, the of-form, joined to the next wordH1father, in a literal and immediate, or figurative and remote applicationchief, (fore-) father(-less), [idiom] patrimony, principal. Compare names in 'Abi-'.מַדְמַנָּ֔הmadmanahMadmannahמַדְמַנָּהnoun, proper name — “Madmannah”H4089Madmannah, a place in PalestineMadmannah.אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).שְׁוָ֛אshevaShevaשְׁוָאnoun, proper name — “Sheva”H7724Sheva, an IsraeliteSheva.אֲבִ֥יavifatherאָבnoun, common, masculine, singular, construct — “father”, the of-form, joined to the next wordH1father, in a literal and immediate, or figurative and remote applicationchief, (fore-) father(-less), [idiom] patrimony, principal. Compare names in 'Abi-'.מַכְבֵּנָ֖הmakhbenahMachbenahמַכְבֵּנָאnoun, proper name — “Machbenah”H4343Macbena, a place in Palestine settled by himMachbenah.וַאֲבִ֣יvaaviand fatherאָבconjunction, noun, common, masculine, singular, construct — “and father”, the of-form, joined to the next wordH1father, in a literal and immediate, or figurative and remote applicationchief, (fore-) father(-less), [idiom] patrimony, principal. Compare names in 'Abi-'.גִבְעָ֑אgivaGibeahגִּבְעָאnoun, proper name — “Gibeah”H1388Giba, a place in PalestineGibeah.וּבַתuvatand daughterבַּתconjunction, noun, common, feminine, singular, construct — “and daughter”, the of-form, joined to the next wordH1323a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)apple (of the eye), branch, company, daughter, [idiom] first, [idiom] old, [phrase] owl, town, village.כָּלֵ֖בkalevCalebכָּלֵבnoun, proper name — “Caleb”H3612Caleb, the name of three IsraelitesCaleb.עַכְסָֽהakhsahAchsahעַכְסָהnoun, proper name — “Achsah”H5915Aksah, an IsraelitessAchsah.

Jewish translation (JPS 1917)

And the wife of Shaaph the father of Madmannah bore Sheva the father of Machbenah and the father of Gibea. And the daughter of Caleb was Achsah.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

She bare also Shaaph the father of Madmannah, Sheva the father of Machbena, and the father of Gibea; and the daughter of Caleb was Achsah.

Young’s Literal Translation

and she beareth Shaaph father of Madmannah, Sheva father of Machbenah, and father of Gibea; and a daughter of Caleb [is] Achsa.

World English Bible

She bore also Shaaph the father of Madmannah, Sheva the father of Machbena and the father of Gibea; and the daughter of Caleb was Achsah.

Darby Translation

and she bore Shaaph the father of Madmannah, Sheva the father of Machbena and the father of Gibea. And the daughter of Caleb was Achsah.

Douay-Rheims

And Saaph the father of Madmena beget Sue the father of Machbena, and the father of Gabaa. And the daughter of Caleb was Achsa.

Jewish Publication Society (1917)

And the wife of Shaaph the father of Madmannah bore Sheva the father of Machbenah and the father of Gibea. And the daughter of Caleb was Achsah.

Brenton’s Septuagint (1851), English

She bore also Sagae the father of Madmena, and Sau the father of Machabena, and the father of Gæbal: and the daughter of Chaleb was Ascha.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἐγέννησε Σαγαὲ πατέρα Μαδμηνὰ, καὶ τὸν Σαοὺ πατέρα Μαχαβηνὰ, καὶ πατέρα Γαιβάλ· καὶ θυγάτηρ Χαλὲβ, Ἀσχά.