King James Version

1 Chronicles 2:29

And the name of the wife of Abishur was Abihail, and she bare him Ahban, and Molid.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְשֵׁ֛םveshemand fameשֵׁםconjunction, noun, common, masculine, singular, construct — “and fame”, the of-form, joined to the next wordH8034an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character[phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d), renown, report.אֵ֥שֶׁתesheteachאִשָּׁהnoun, common, feminine, singular, construct — “each”, the of-form, joined to the next wordH802a woman(adulter) ess, each, every, female, [idiom] many, [phrase] none, one, [phrase] together, wife, woman. Often unexpressed in English.אֲבִישׁ֖וּרavishurAbishurאֲבִישׁוּרnoun, proper name — “Abishur”H51Abishur, an IsraeliteAbishur.אֲבִיהָ֑יִלavihayilAbihailאֲבִיהַיִלnoun, proper name — “Abihail”H32Abihail or Abichail, the name of three Israelites and two IsraelitessesAbihail.וַתֵּ֣לֶדvateledand bearיָלַדconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, feminine, singular — “and bear”, the next action in the storyH3205to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineagebear, beget, birth(-day), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, child, come, be delivered (of a child), time of delivery, gender, hatch, labour, (do the office of a) midwife, declare pedigrees, be the son of, (wom…ל֔וֹlvotoל֔וֹpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “to”toאֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).אַחְבָּ֖ןachbanAhbanאַחְבָןnoun, proper name — “Ahban”H257Achban, an IsraeliteAhban.וְאֶתveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).מוֹלִֽידmolidMolidמוֹלִידnoun, proper name — “Molid”H4140Molid, an IsraeliteMolid.

Jewish translation (JPS 1917)

And the name of the wife of Abishur was Abihail; and she bore him Ahban, and Molid.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And the name of the wife of Abishur was Abihail; and she bare him Ahban, and Molid.

Young’s Literal Translation

And the name of the wife of Abishur [is] Abihail, and she beareth to him Ahban and Molid.

World English Bible

The name of the wife of Abishur was Abihail; and she bore him Ahban and Molid.

Darby Translation

And the name of the wife of Abishur was Abihail, and she bore him Ahban and Molid.

Douay-Rheims

And the name of Abisur’s wife was Abihail, who bore him Ahobban, and Molid.

Jewish Publication Society (1917)

And the name of the wife of Abishur was Abihail; and she bore him Ahban, and Molid.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And the name of the wife of Abisur was Abichaia, and she bore him Achabar, and Moel.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ὄνομα τῆς γυναικὸς Ἀβισοὺρ, Ἀβιχαία· καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Ἀχαβὰρ, καὶ τὸν Μωήλ.