Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
וַתְּהִ֨יvathiand beהָיָהconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, feminine, singular — “and be”, the next action in the storyH1961to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.אִשָּׁ֥הishaheachאִשָּׁהnoun, common, feminine, singular, absolute — “each”, the ordinary formH802a woman(adulter) ess, each, every, female, [idiom] many, [phrase] none, one, [phrase] together, wife, woman. Often unexpressed in English.אַחֶ֛רֶתacheretother manאַחֵרadjective, adjective, feminine, singular, absolute — “other man”, the ordinary formH312properly, hinder; generally, next, other, etc.(an-) other man, following, next, strange.לִֽירַחְמְאֵ֖לlirachmeelto Jerahmeelיְרַחְמְאֵלpreposition, noun, proper name — “to Jerahmeel”H3396Jerachmeel, the name of three IsraelitesJerahmeel.וּשְׁמָ֣הּushemahand fameשֵׁםconjunction, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “and fame”, the of-form, joined to the next wordH8034an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character[phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d), renown, report.עֲטָרָ֑הatarahAtarahעֲטָרָהnoun, proper name — “Atarah”H5851Atarah, an IsraelitessAtarah.הִ֖יאhias for herהוּאpronoun, personal, 3rd person, feminine, singular — “as for her”H1931he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or arehe, as for her, him(-self), it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.אֵ֥םemmotherאֵםnoun, common, feminine, singular, construct — “mother”, the of-form, joined to the next wordH517a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively (like father))dam, mother, [idiom] parting.אוֹנָֽםonamOnamאוֹנָםnoun, proper name — “Onam”H208Onam, the name of an Edomite and of an IsraeliteOnam.
Jewish translation (JPS 1917)
And Jerahmeel had another wife, whose name was Atarah; she was the mother of Onam.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And Jerahmeel had another wife, whose name was Atarah; she was the mother of Onam.
Young’s Literal Translation
And Jerahmeel hath another wife, and her name [is] Atarah, she [is] mother of Onam.
World English Bible
Jerahmeel had another wife, whose name was Atarah. She was the mother of Onam.
Darby Translation
And Jerahmeel had another wife, whose name was Atarah; she was the mother of Onam.
Douay-Rheims
And Jerameel married another wife, named Atara, who was the mother of Onam.
Jewish Publication Society (1917)
And Jerahmeel had another wife, whose name was Atarah; she was the mother of Onam.
Brenton’s Septuagint (1851), English
And Jerameel had another wife, and her name was Atara: she is the mother of Ozom.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy