King James Version

1 Chronicles 2:24

And after that Hezron was dead in Calebephratah, then Abiah Hezron’s wife bare him Ashur the father of Tekoa.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְאַחַ֥רveacharand afterאַחַרconjunction, preposition — “and after”H310properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)after (that, -ward), again, at, away from, back (from, -side), behind, beside, by, follow (after, -ing), forasmuch, from, hereafter, hinder end, [phrase] out (over) live, [phrase] persecute, posterity, pursuing, remnant, seeing, since, the…מוֹתmotdeadמָוֶתnoun, common, masculine, singular, construct — “dead”, the of-form, joined to the next wordH4194death (natural or violent); concretely, the dead, their place or state (hades); figuratively, pestilence, ruin(be) dead(-ly), death, die(-d).חֶצְר֖וֹןchetsronHezronחֶצְרוֹןnoun, proper name — “Hezron”H2696Chetsron, the name of a place in Palestine; also of two IsraelitesHezron.בְּכָלֵ֣בbekhalevin Caleb-ephrathahכָּלֵב אֶפְרָתָהpreposition, noun, proper name — “in Caleb-ephrathah”H3613Caleb-Ephrathah, a place in Egypt (if the text is correct)Caleb-ephrathah.אֶפְרָ֑תָהefratahCaleb-ephrathahכָּלֵב אֶפְרָתָהnoun, proper name — “Caleb-ephrathah”H3613Caleb-Ephrathah, a place in Egypt (if the text is correct)Caleb-ephrathah.וְאֵ֤שֶׁתveeshetand eachאִשָּׁהconjunction, noun, common, feminine, singular, construct — “and each”, the of-form, joined to the next wordH802a woman(adulter) ess, each, every, female, [idiom] many, [phrase] none, one, [phrase] together, wife, woman. Often unexpressed in English.חֶצְרוֹן֙chetsronHezronחֶצְרוֹןnoun, proper name — “Hezron”H2696Chetsron, the name of a place in Palestine; also of two IsraelitesHezron.אֲבִיָּ֔הaviyahAbijahאֲבִיָּהnoun, proper name — “Abijah”H29Abijah, the name of several Israelite men and two IsraelitessesAbiah, Abijah.וַתֵּ֣לֶדvateledand bearיָלַדconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, feminine, singular — “and bear”, the next action in the storyH3205to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineagebear, beget, birth(-day), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, child, come, be delivered (of a child), time of delivery, gender, hatch, labour, (do the office of a) midwife, declare pedigrees, be the son of, (wom…ל֔וֹlvotoל֔וֹpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “to”toאֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).אַשְׁח֖וּרashchurAshurאַשְׁחוּרnoun, proper name — “Ashur”H806Ashchur, an IsraeliteAshur.אֲבִ֥יavifatherאָבnoun, common, masculine, singular, construct — “father”, the of-form, joined to the next wordH1father, in a literal and immediate, or figurative and remote applicationchief, (fore-) father(-less), [idiom] patrimony, principal. Compare names in 'Abi-'.תְקֽוֹעַteqoaTekoaתְּקוֹעַnoun, proper name — “Tekoa”H8620Tekoa, a place in PalestineTekoa, Tekoah.

Jewish translation (JPS 1917)

And after that Hezron was dead in Caleb-ephrath, then Abiah Hezron's wife bore him Ashhur the father of Tekoa.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And after that Hezron was dead in Caleb-ephrathah, then Abijah Hezron’s wife bare him Ashhur the father of Tekoa.

Young’s Literal Translation

And after the death of Hezron in Caleb-Ephratah, then the wife of Hezron, Abijah, even beareth to him Asshur, father of Tekoa.

World English Bible

After Hezron died in Caleb Ephrathah, Abijah, Hezron’s wife, bore him Ashhur the father of Tekoa.

Darby Translation

And after the death of Hezron in Caleb-Ephratah, Abijah, Hezron's wife, bore him Ashhur, the father of Tekoa.

Douay-Rheims

And when Hesron was dead, Caleb went in to Ephrata. Hesron also had to wife Abia who bore him Ashur the father of Thecua.

Jewish Publication Society (1917)

And after that Hezron was dead in Caleb-ephrath, then Abiah Hezron's wife bore him Ashhur the father of Tekoa.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And after the death of Esron, Chaleb came to Ephratha; and the wife of Esron was Abia; and she bore him Ascho the father of Thecoe.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ μετὰ τὸ ἀποθανεῖν Ἐσρὼν, ἦλθε Χαλὲβ εἰς Ἐφραθά· καὶ ἡ γυνὴ Ἐσρὼν Ἀβιά· καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Ἀσχὼ πατέρα Θεκωέ.