King James Version

1 Chronicles 16:42

And with them Heman and Jeduthun with trumpets and cymbals for those that should make a sound, and with musical instruments of God. And the sons of Jeduthun were porters.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְעִמָּהֶם֩veimahemand withעִםconjunction, preposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “and with”H5973adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)accompanying, against, and, as ([idiom] long as), before, beside, by (reason of), for all, from (among, between), in, like, more than, of, (un-) to, with(-al).הֵימָ֨ןheymanHemanהֵימָןnoun, proper name — “Heman”H1968Heman, the name of at least two IsraelitesHeman.וִֽידוּת֜וּןvidutunand Jeduthunיְדוּתוּןconjunction, noun, proper name — “and Jeduthun”H3038Jeduthun, an IsraeliteJeduthun.חֲצֹצְר֤וֹתchatsotserottrumpetחֲצֹצְרָהnoun, common, feminine, plural, absolute — “trumpet”, the ordinary formH2689a trumpet (from its sundered or quavering note)trumpet(-er).וּמְצִלְתַּ֨יִם֙umetsiltayimand cymbalsמְצֵלֶתconjunction, noun, common, feminine, dual, absolute — “and cymbals”, the ordinary formH4700(only dual) double tinklers, i.e. cymbalscymbals.לְמַשְׁמִיעִ֔יםlemashmiimto hearשָׁמַעpreposition, verb, hiphil, participle, absolute — “to hear”, a verb used as a describing wordH8085to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)[idiom] attentively, call (gather) together, [idiom] carefully, [idiom] certainly, consent, consider, be content, declare, [idiom] diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), [idiom] indeed, listen, make (a) n…וּכְלֵ֖יukheleand vesselכְּלִיconjunction, noun, common, masculine, plural, construct — “and vessel”, the of-form, joined to the next wordH3627something prepared, i.e. any apparatus (as an implement, utensil, dress, vessel or weapon)armour(-bearer), artillery, bag, carriage, [phrase] furnish, furniture, instrument, jewel, that is made of, [idiom] one from another, that which pertaineth, pot, [phrase] psaltery, sack, stuff, thing, tool, vessel, ware, weapon, [phrase] w…שִׁ֣ירshirsongשִׁירnoun, common, both genders, singular, construct — “song”, the of-form, joined to the next wordH7892a song; abstractly, singingmusical(-ick), [idiom] sing(-er, -ing), song.הָאֱלֹהִ֑יםhaelohimthe Godאֱלֹהִיםdefinite article, noun, common, masculine, plural, absolute — “the God”, the ordinary formH430gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlativeangels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess, -ly), [idiom] (very) great, judges, [idiom] mighty.וּבְנֵ֥יuveneand sonבֵּןconjunction, noun, common, masculine, plural, construct — “and son”, the of-form, joined to the next wordH1121a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ([phrase]) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, [phrase] (young) bullock, [phrase] (young) calf, […יְדוּת֖וּןyedutunJeduthunיְדוּתוּןnoun, proper name — “Jeduthun”H3038Jeduthun, an IsraeliteJeduthun.לַשָּֽׁעַרlashaarto doorשַׁעַרpreposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “to door”, the ordinary formH8179an opening, i.e. door or gatecity, door, gate, port ([idiom] -er).

Jewish translation (JPS 1917)

and with them Heman and Jeduthun, to sound aloud with trumpets and cymbals, and with instruments for the songs of God; and the sons of Jeduthun to be at the gate.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and with them Heman and Jeduthun with trumpets and cymbals for those that should sound aloud, and with instruments for the songs of God; and the sons of Jeduthun to be at the gate.

Young’s Literal Translation

and with them — Heman and Jeduthun — [are] trumpets and cymbals for those sounding, and instruments of the song of God, and the sons of Jeduthun [are] at the gate.

World English Bible

and with them Heman and Jeduthun with trumpets and cymbals for those that should sound aloud, and with instruments for the songs of God, and the sons of Jeduthun to be at the gate.

Darby Translation

and with them, [with] Heman and Jeduthun, trumpets and cymbals for those that should sound aloud; and the musical instruments of God. And the sons of Jeduthun were at the gate.

Douay-Rheims

And Heman and Idithun sounded the trumpet, and played on the cymbals, and all kinds of musical instruments to sing praises to God: and the sons of Idithun he made porters.

Jewish Publication Society (1917)

and with them Heman and Jeduthun, to sound aloud with trumpets and cymbals, and with instruments for the songs of God; and the sons of Jeduthun to be at the gate.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And with them there were trumpets and cymbals to sound aloud, and musical instruments for the songs of God: and the sons of Idithun were at the gate.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ μετʼ αὐτῶν σάλπιγγες καὶ κὺμβαλα τοῦ ἀναφωνεῖν καὶ ὄργανα τῶν ῷδῶν τοῖ Θεοῦ, οἱ δὲ υἱοὶ Ἰδιθοὺν εἰς τὴν πύλην.