King James Version

1 Chronicles 16:41

And with them Heman and Jeduthun, and the rest that were chosen, who were expressed by name, to give thanks to the LORD, because his mercy endureth for ever;

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְעִמָּהֶם֙veimahemand withעִםconjunction, preposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “and with”H5973adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)accompanying, against, and, as ([idiom] long as), before, beside, by (reason of), for all, from (among, between), in, like, more than, of, (un-) to, with(-al).הֵימָ֣ןheymanHemanהֵימָןnoun, proper name — “Heman”H1968Heman, the name of at least two IsraelitesHeman.וִֽידוּת֔וּןvidutunand Jeduthunיְדוּתוּןconjunction, noun, proper name — “and Jeduthun”H3038Jeduthun, an IsraeliteJeduthun.וּשְׁאָר֙ushearand remnantשְׁאָרconjunction, noun, common, masculine, singular, construct — “and remnant”, the of-form, joined to the next wordH7605a remainder[idiom] other, remnant, residue, rest.הַבְּרוּרִ֔יםhabrurimthe make brightבָּרַרdefinite article, verb, qal, passive participle, absolute — “the make bright”, a verb used as a describing wordH1305to clarify (i.e. brighten), examine, selectmake bright, choice, chosen, cleanse (be clean), clearly, polished, (shew self) pure(-ify), purge (out).אֲשֶׁ֥רasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…נִקְּב֖וּniqvvwith holesנָקַבverb, niphal, perfect, 3rd person, common, plural — “with holes”, a completed actionH5344to puncture, literally (to perforate, with more or less violence) or figuratively (to specify, designate, libel)appoint, blaspheme, bore, curse, express, with holes, name, pierce, strike through.בְּשֵׁמ֑וֹתbeshemotin fameשֵׁםpreposition, noun, common, masculine, plural, absolute — “in fame”, the ordinary formH8034an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character[phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d), renown, report.לְהֹדוֹת֙lehodotto castיָדָהpreposition, verb, hiphil, infinitive construct — “to cast”, the to-form of the verbH3034physically, to throw (a stone, an arrow) at or away; especially to revere or worship (with extended hands); intensively, to bemoan (by wringing the hands)cast (out), (make) confess(-ion), praise, shoot, (give) thank(-ful, -s, -sgiving).לַֽיהוָ֔הlayhvahto Jehovahיְהֹוָהpreposition, noun, proper name — “to Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).כִּ֥יkiassuredכִּיconjunction — “assured”H3588(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexedand, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + til…לְעוֹלָ֖םleolamto alwayעוֹלָםpreposition, noun, common, masculine, singular, absolute — “to alway”, the ordinary formH5769properly, concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) alwaysalway(-s), ancient (time), any more, continuance, eternal, (for, (n-)) ever(-lasting, -more, of old), lasting, long (time), (of) old (time), perpetual, at any time, (beginning of the) world ([phrase] without end). Compare H5331 (נֶצַח), H5…חַסְדּֽוֹchasdvokindnessחֵסֵדnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “kindness”, the of-form, joined to the next wordH2617kindness; by implication (towards God) piety; rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beautyfavour, good deed(-liness, -ness), kindly, (loving-) kindness, merciful (kindness), mercy, pity, reproach, wicked thing.

Jewish translation (JPS 1917)

and with them Heman and Jeduthun, and the rest that were chosen, who were mentioned by name, to give thanks to the LORD, because His mercy endureth for ever;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and with them Heman and Jeduthun, and the rest that were chosen, who were mentioned by name, to give thanks to Jehovah, because his lovingkindness endureth for ever;

Young’s Literal Translation

And with them [are] Heman and Jeduthun, and the rest of those chosen, who were defined by name, to give thanks to Jehovah, for to the age [is] His kindness,

World English Bible

and with them Heman and Jeduthun and the rest who were chosen, who were mentioned by name, to give thanks to Yahweh, because his loving kindness endures forever;

Darby Translation

and with them Heman and Jeduthun, and the rest that were chosen, who were expressed by name, to give thanks to Jehovah, because his loving-kindness [endureth] for ever;

Douay-Rheims

And after him Heman, and Idithun, and the rest that were chosen, every one by his name to give praise to the Lord: because his mercy endureth for ever.

Jewish Publication Society (1917)

and with them Heman and Jeduthun, and the rest that were chosen, who were mentioned by name, to give thanks to the LORD, because His mercy endureth for ever;

Brenton’s Septuagint (1851), English

And with him were Æman and Idithun, and the rest chosen out by name to praise the Lord, for his mercy endures for ever.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ μετʼ αὐτοῦ Αἰμὰν καὶ Ἰδιθοὺν, καὶ οἱ λοιποὶ ἐκλεγέντες ἐπʼ ὀνόματος τοῦ αἰνεῖν τὸν Κύριον, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.