King James Version

1 Chronicles 1:50

And when Baalhanan was dead, Hadad reigned in his stead: and the name of his city was Pai; and his wife’s name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַיָּ֨מָת֙vayamatand dieמוּתconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and die”, the next action in the storyH4191to die (literally or figuratively); causatively, to kill[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead (body, man, one), (put to, worthy of) death, destroy(-er), (cause to, be like to, must) die, kill, necro(-mancer), [idiom] must needs, slay, [idiom] surely, [idiom] very suddenly, [idiom] in (no) w…בַּ֣עַלbaalBaal-hananבַּעַל חָנָןnoun, proper name — “Baal-hanan”H1177Baal-Chanan, the name of an Edomite, also of an IsraeliteBaal-hanan.חָנָ֔ןchananBaal-hananבַּעַל חָנָןnoun, proper name — “Baal-hanan”H1177Baal-Chanan, the name of an Edomite, also of an IsraeliteBaal-hanan.וַיִּמְלֹ֤ךְvayimlokheand reignמָלַךְconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and reign”, the next action in the storyH4427to reign; inceptively, to ascend the throne; causatively, to induct into royalty; hence (by implication) to take counselconsult, [idiom] indeed, be (make, set a, set up) king, be (make) queen, (begin to, make to) reign(-ing), rule, [idiom] surely.תַּחְתָּיו֙tachtayvwithתַּחַתpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “with”H8478the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.as, beneath, [idiom] flat, in(-stead), (same) place (where...is), room, for...sake, stead of, under, [idiom] unto, [idiom] when...was mine, whereas, (where-) fore, with.הֲדַ֔דhadadHadadהֲדַדnoun, proper name — “Hadad”H1908Hadad, the name of an idol, and of several kings of EdomHadad.וְשֵׁ֥םveshemand fameשֵׁםconjunction, noun, common, masculine, singular, construct — “and fame”, the of-form, joined to the next wordH8034an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character[phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d), renown, report.עִיר֖וֹirvocityעִירnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “city”, the of-form, joined to the next wordH5892a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)Ai (from margin), city, court (from margin), town.פָּ֑עִיpaiPaiפָּעוּnoun, proper name — “Pai”H6464Pau or Pai, a place in EdomPai, Pau.וְשֵׁ֨םveshemand fameשֵׁםconjunction, noun, common, masculine, singular, construct — “and fame”, the of-form, joined to the next wordH8034an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character[phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d), renown, report.אִשְׁתּ֤וֹishtvoeachאִשָּׁהnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “each”, the of-form, joined to the next wordH802a woman(adulter) ess, each, every, female, [idiom] many, [phrase] none, one, [phrase] together, wife, woman. Often unexpressed in English.מְהֵיטַבְאֵל֙meheytavelMehetabelמְהֵיטַבְאֵלnoun, proper name — “Mehetabel”H4105Mehetabel, the name of an Edomitish man and womanMehetabeel, Mehetabel.בַּתbatdaughterבַּתnoun, common, feminine, singular, construct — “daughter”, the of-form, joined to the next wordH1323a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)apple (of the eye), branch, company, daughter, [idiom] first, [idiom] old, [phrase] owl, town, village.מַטְרֵ֔דmatredMatredמַטְרֵדnoun, proper name — “Matred”H4308Matred, an EdomitessMatred.בַּ֖תbatdaughterבַּתnoun, common, feminine, singular, construct — “daughter”, the of-form, joined to the next wordH1323a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)apple (of the eye), branch, company, daughter, [idiom] first, [idiom] old, [phrase] owl, town, village.מֵ֥יmeMezahabמֵי זָהָבnoun, proper name — “Mezahab”H4314Me-Zahab, an EdomiteMezahab.זָהָֽבzahavMezahabמֵי זָהָבnoun, proper name — “Mezahab”H4314Me-Zahab, an EdomiteMezahab.

Jewish translation (JPS 1917)

And Baal-hanan died, and Hadad reigned in his stead; and the name of his city was Pai; and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And Baal-hanan died, and Hadad reigned in his stead; and the name of his city was Pai: and his wife’s name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Me-zahab.

Young’s Literal Translation

and Baal-Hanan dieth, and reign in his stead doth Hadad, and the name of his city [is] Pai, and the name of his wife [is] Mehetabel daughter of Matred, daughter of Me-Zahab; Hadad also dieth.

World English Bible

Baal Hanan died, and Hadad reigned in his place; and the name of his city was Pai. His wife’s name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.

Darby Translation

And Baal-hanan died; and Hadad reigned in his stead: and the name of his city was Pai; and his wife's name was Mehetabel the daughter of Matred, daughter of Mezahab.

Douay-Rheims

He also died, and Adad reigned in his stead: and the name of his city was Phau, and his wife was called Meetabel the daughter of Matred, the daughter of Mezaab.

Jewish Publication Society (1917)

And Baal-hanan died, and Hadad reigned in his stead; and the name of his city was Pai; and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And Balaennor died, and Adad son of Barad reigned in his stead; and the name of his city was Phogor.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἀπέθανε Βαλαεννὼρ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντʼ αὐτοῦ Ἀδὰδ υἱὸς Βαρὰδ, καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ, Φογώρ.