King James Version

Zephaniah 3:14

Sing, O daughter of Zion; shout, O Israel; be glad and rejoice with all the heart, O daughter of Jerusalem.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

רָנִּי֙ranishoutרָנַןverb, qal, imperative, 2nd person, feminine, singular — “shout”, a commandH7442properly, to creak (or emit a stridulous sound), i.e. to shout (usually for joy)aloud for joy, cry out, be joyful (greatly, make to) rejoice, (cause to) shout (for joy), (cause to) sing (aloud, for joy, out), triumph.בַּתbatdaughterבַּתnoun, common, feminine, singular, construct — “daughter”, the of-form, joined to the next wordH1323a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)apple (of the eye), branch, company, daughter, [idiom] first, [idiom] old, [phrase] owl, town, village.צִיּ֔וֹןtsionZionצִיּוֹןnoun, proper name — “Zion”H6726Tsijon (as a permanent capital), a mountain of JerusalemZion.הָרִ֖יעוּharivshoutרוּעַverb, hiphil, imperative, 2nd person, masculine, plural — “shout”, a commandH7321to mar (especially by breaking); figuratively, to split the ears (with sound), i.e. shout (for alarm or joy)blow an alarm, cry (alarm, aloud, out), destroy, make a joyful noise, smart, shout (for joy), sound an alarm, triumph.יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraelיִשְׂרָאֵלnoun, proper name — “Israel”H3478Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterityIsrael.שִׂמְחִ֤יsimchibe gladשָׂמַחverb, qal, imperative, 2nd person, feminine, singular — “be glad”, a commandH8055probably to brighten up, i.e. (figuratively) be (causatively, make) blithe or gleesomecheer up, be (make) glad, (have, make) joy(-ful), be (make) merry, (cause to, make to) rejoice, [idiom] very.וְעָלְזִי֙vealeziand rejoiceעָלַזconjunction, verb, qal, imperative, 2nd person, feminine, singular — “and rejoice”, a commandH5937to jump for joy, i.e. exultbe joyful, rejoice, triumph.בְּכָלbekhalin allכֹּלpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “in all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).לֵ֔בlevcomfortablyלֵבnoun, common, masculine, singular, absolute — “comfortably”, the ordinary formH3820the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything[phrase] care for, comfortably, consent, [idiom] considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart(-ed), [idiom] heed, [idiom] I, kindly, midst, mind(-ed), [idiom] regard(-ed), [idiom]…בַּ֖תbatdaughterבַּתnoun, common, feminine, singular, construct — “daughter”, the of-form, joined to the next wordH1323a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)apple (of the eye), branch, company, daughter, [idiom] first, [idiom] old, [phrase] owl, town, village.יְרוּשָׁלִָֽםyerushalimJerusalemיְרוּשָׁלַ͏ִםnoun, proper name — “Jerusalem”H3389Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of PalestineJerusalem.

Jewish translation (JPS 1917)

Sing, O daughter of Zion, shout, O Israel; be glad and rejoice with all the heart, O daughter of Jerusalem.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Sing, O daughter of Zion; shout, O Israel; be glad and rejoice with all the heart, O daughter of Jerusalem.

Young’s Literal Translation

Cry aloud, O daughter of Zion, shout, O Israel, Rejoice and exult with the whole heart, O daughter of Jerusalem.

World English Bible

Sing, daughter of Zion! Shout, Israel! Be glad and rejoice with all your heart, daughter of Jerusalem.

Darby Translation

Exult, O daughter of Zion; shout, O Israel; rejoice and be glad with all the heart, O daughter of Jerusalem:

Douay-Rheims

Give praise, O daughter of Sion: shout, O Israel: be glad, and rejoice with all thy heart, O daughter of Jerusalem.

Jewish Publication Society (1917)

Sing, O daughter of Zion, shout, O Israel; be glad and rejoice with all the heart, O daughter of Jerusalem.

Brenton’s Septuagint (1851), English

Rejoice, O daughter of Sion; cry aloud, O daughter of Jerusalem; rejoice and delight thyself with all thine heart, O daughter of Jerusalem.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Χαῖρε θύγατερ Σιὼν, κήρυσσε θύγατερ Ἱερουσαλήμ· εὐφραίνου καὶ κατατέρπου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου θύγατερ Ἱερουσαλήμ.