King James Version

Zechariah 9:6

And a bastard shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְיָשַׁ֥בveyashavand dwellיָשַׁבconjunction, verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “and dwell”, a completed actionH3427properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry(make to) abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, [idiom] fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, [idiom] marry(-ing), (bring again to) place, remain, r…מַמְזֵ֖רmamzerbastardמַמְזֵרnoun, common, masculine, singular, absolute — “bastard”, the ordinary formH4464a mongrel, i.e. born of aJewish father and aheathen motherbastard.בְּאַשְׁדּ֑וֹדbeashdodin Ahdodאַשְׁדּוֹדpreposition, noun, proper name — “in Ahdod”H795Ashdod, a place in PalestineAhdod.וְהִכְרַתִּ֖יvehikhratiand covenantכָּרַתconjunction, verb, hiphil, perfect, 1st person, common, singular — “and covenant”, a completed actionH3772to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e. make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces)be chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (covenant), [idiom] lose, perish, [idiom] utterly, [idiom] want.גְּא֥וֹןgeonmajestyגָּאוֹןnoun, common, masculine, singular, construct — “majesty”, the of-form, joined to the next wordH1347{arrogance or majesty; by implication, (concretely) ornament}arrogancy, excellency(-lent), majesty, pomp, pride, proud, swelling.פְּלִשְׁתִּֽיםpelishtimPhilistineפְּלִשְׁתִּיnoun, gentilic, masculine, plural, absolute — “Philistine”, the ordinary formH6430a Pelishtite or inhabitant of PeleshethPhilistine.

Jewish translation (JPS 1917)

And a bastard shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And a bastard shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.

Young’s Literal Translation

And dwelt hath a foreigner in Ashdod, And I have cut off the excellency of the Philistines.

World English Bible

Foreigners will dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.

Darby Translation

And a bastard shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines;

Douay-Rheims

And the divider shall sit in Azotus, and I will destroy the pride of the Philistines.

Jewish Publication Society (1917)

And a bastard shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And aliens shall dwell in Azotus, and I will bring down the pride of the Philistines.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ κατοικήσουσιν ἀλλογενεῖς ἐν Ἀζώτῳ, καὶ καθελῶ ὕβριν ἀλλοφύλων,

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Analytics Cookies