King James Version

Zechariah 6:14

And the crowns shall be to Helem, and to Tobijah, and to Jedaiah, and to Hen the son of Zephaniah, for a memorial in the temple of the LORD.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְהָעֲטָרֹ֗תvehaatarotand the crownעֲטָרָהconjunction, definite article, noun, common, feminine, plural, absolute — “and the crown”, the ordinary formH5850a crowncrown.תִּֽהְיֶה֙tihyehbeהָיָהverb, qal, imperfect, 3rd person, feminine, singular — “be”, an unfinished actionH1961to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.לְחֵ֨לֶם֙lechelemto Helem. Compare H2469חֵלֶםpreposition, noun, proper name — “to Helem. Compare H2469”H2494Chelem, an IsraeliteHelem. Compare H2469 (חֶלְדַּי).וּלְטוֹבִיָּ֣הuletoviyahand to Tobijahטוֹבִיָּהconjunction, preposition, noun, proper name — “and to Tobijah”H2900Tobijah, the name of three Israelites and of one SamaritanTobiah, Tobijah.וְלִידַֽעְיָ֔הvelidayahand to Jedaiahיְדַעְיָהconjunction, preposition, noun, proper name — “and to Jedaiah”H3048Jedajah, the name of two IsraelitesJedaiah.וּלְחֵ֖ןulechenand to Henחֵןconjunction, preposition, noun, proper name — “and to Hen”H2581Chen, a figurative name for an IsraeliteHen.בֶּןbensonבֵּןnoun, common, masculine, singular, construct — “son”, the of-form, joined to the next wordH1121a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ([phrase]) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, [phrase] (young) bullock, [phrase] (young) calf, […צְפַנְיָ֑הtsefanyahZephaniahצְפַנְיָהnoun, proper name — “Zephaniah”H6846Tsephanjah, the name of four IsraelitesZephaniah.לְזִכָּר֖וֹןlezikaronto memorialזִכְרוֹןpreposition, noun, common, masculine, singular, absolute — “to memorial”, the ordinary formH2146a memento (or memorable thing, day or writing)memorial, record.בְּהֵיכַ֥לbeheykhalin palaceהֵיכָלpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “in palace”, the of-form, joined to the next wordH1964a large public building, such as a palace or templepalace, temple.יְהוָֽהyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).

Jewish translation (JPS 1917)

And the crowns shall be to Helem, and to Tobijah, and to Jedaiah, and to Hen the son of Zephaniah, as a memorial in the temple of the LORD.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And the crowns shall be to Helem, and to Tobijah, and to Jedaiah, and to Hen the son of Zephaniah, for a memorial in the temple of Jehovah.

Young’s Literal Translation

And the crown is to Helem, and to Tobijah, and to Jedaiah, and to Hen son of Zephaniah, for a memorial in the temple of Jehovah.

World English Bible

The crowns shall be to Helem, to Tobijah, to Jedaiah, and to Hen the son of Zephaniah, for a memorial in Yahweh’s temple.

Darby Translation

And the crowns shall be for Helem, and for Tobijah, and for Jedaiah, and for Hen the son of Zephaniah, for a memorial in the temple of Jehovah.

Douay-Rheims

And the crowns shall be to Helem, and Tobias, and Idaias, and to Hem, the son of Sophonias, a memorial in the temple of the Lord.

Jewish Publication Society (1917)

And the crowns shall be to Helem, and to Tobijah, and to Jedaiah, and to Hen the son of Zephaniah, as a memorial in the temple of the LORD.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And the crown shall be to them that wait patiently, and to the useful men of the captivity, and to them that have known it, and for the favour of the son of Sophonias, and for a psalm in the house of the Lord.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ὁ δὲ στέφανος ἔσται τοῖς ὑπομένουσι, καὶ τοῖς χρησίμοις αὐτῆς, καὶ τοῖς ἐπεγνωκόσιν αὐτὴν, καὶ εἰς χάριτα υἱοῦ Σοφονίου, καὶ εἰς ψαλμὸν ἐν οἴκῳ Κυρίου.