Who art thou, O great mountain? before Zerubbabel thou shalt become a plain: and he shall bring forth the headstone thereof with shoutings, crying, Grace, grace unto it.
Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
מִֽיmiwhoמִיparticle, interrogative — “who”H4310who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffixany (man), [idiom] he, [idiom] him, [phrase] O that! what, which, who(-m, -se, -soever), [phrase] would to God.אַתָּ֧הatahtheeאַתָּהpronoun, personal, 2nd person, masculine, singular — “thee”H859thou and thee, or (plural) ye and youthee, thou, ye, you.הַֽרharhillהַרnoun, common, masculine, singular, construct — “hill”, the of-form, joined to the next wordH2022a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)hill (country), mount(-ain), [idiom] promotion.הַגָּד֛וֹלhagadolthe greatגָּדוֹלdefinite article, adjective, adjective, masculine, singular, absolute — “the great”, the ordinary formH1419great (in any sense); hence, older; also insolent[phrase] aloud, elder(-est), [phrase] exceeding(-ly), [phrase] far, (man of) great (man, matter, thing,-er,-ness), high, long, loud, mighty, more, much, noble, proud thing, [idiom] sore, ([idiom]) very.לִפְנֵ֥יlifneto a- foreפָּנִיםpreposition, noun, common, both genders, plural, construct — “to a- fore”, the of-form, joined to the next wordH6440the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)[phrase] accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, [idiom] as (long as), at, [phrase] battle, [phrase] because (of), [phrase] beseech, countenance, edge, [phrase] employ, endure, [phrase] enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-…זְרֻבָּבֶ֖לzerubavelZerubbabelזְרֻבָּבֶלnoun, proper name — “Zerubbabel”H2216Zerubbabel, an IsraeliteZerubbabel.לְמִישֹׁ֑רlemishorto plainמִישׁוֹרpreposition, noun, common, masculine, singular, absolute — “to plain”, the ordinary formH4334a level, i.e. a plain (often used (with the article prefix) as a proper name of certain districts); figuratively, concord; also straightness, i.e. (figuratively) justice (sometimes adverbially, justly)equity, even place, plain, right(-eously), (made) straight, uprightness.וְהוֹצִיא֙vehotsiand bring forthיָצָאconjunction, verb, hiphil, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular — “and bring forth”, a completed action in a sequenceH3318to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.[idiom] after, appear, [idiom] assuredly, bear out, [idiom] begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), [phrase] be condemned, depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail…אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).הָאֶ֣בֶןhaeventhe stoneאֶבֶןdefinite article, noun, common, feminine, singular, absolute — “the stone”, the ordinary formH68a stone[phrase] carbuncle, [phrase] mason, [phrase] plummet, (chalk-, hail-, head-, sling-) stone(-ny), (divers) weight(-s).הָרֹאשָׁ֔הharoshahthe headרֹאשָׁהdefinite article, adjective, adjective, feminine, singular, absolute — “the head”, the ordinary formH7222the headhead(-stone).תְּשֻׁא֕וֹתteshuotcryingתְּשֻׁאָהnoun, common, feminine, plural, absolute — “crying”, the ordinary formH8663a crashing or loud clamorcrying, noise, shouting, stir.חֵ֥ןchenfavourחֵןnoun, common, masculine, singular, absolute — “favour”, the ordinary formH2580graciousness, i.e. subjective (kindness, favor) or objective (beauty)favour, grace(-ious), pleasant, precious, (well-) favoured.חֵ֖ןchenfavourחֵןnoun, common, masculine, singular, absolute — “favour”, the ordinary formH2580graciousness, i.e. subjective (kindness, favor) or objective (beauty)favour, grace(-ious), pleasant, precious, (well-) favoured.לָֽהּlahtoלָֽהּpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “to”to
Jewish translation (JPS 1917)
Who art thou, O great mountain before Zerubbabel? thou shalt become a plain; and he shall bring forth the top stone with shoutings of Grace, grace, unto it.'
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Who art thou, O great mountain? before Zerubbabel thou shalt become a plain; and he shall bring forth the top stone with shoutings of Grace, grace, unto it.
Young’s Literal Translation
Who [art] thou, O great mountain Before Zerubbabel — for a plain! And he hath brought forth the top-stone, Cries of Grace, grace — [are] to it.'
World English Bible
Who are you, great mountain? Before Zerubbabel you are a plain; and he will bring out the capstone with shouts of ‘Grace, grace, to it!’”
Darby Translation
Who art thou, O great mountain? before Zerubbabel [thou dost become] a plain; and he shall bring forth the head-stone with shoutings: Grace, grace unto it!
Douay-Rheims
Who art thou, O great mountain, before Zorobabel? thou shalt become a plain: and he shall bring out the chief stone, and shall give equal grace to the grace thereof.
Jewish Publication Society (1917)
Who art thou, O great mountain before Zerubbabel? thou shalt become a plain; and he shall bring forth the top stone with shoutings of Grace, grace, unto it.'
Brenton’s Septuagint (1851), English
Who art thou, the great mountain before Zorobabel, that thou shouldest prosper? whereas I will bring out the stone of the inheritance, the grace of it the equal of my grace.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy