King James Version

Zechariah 2:13

Be silent, O all flesh, before the LORD: for he is raised up out of his holy habitation.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

In the Hebrew text this line is Zechariah 2:17.

הַ֥סhashold peaceהָסָהparticle, interjection — “hold peace”H2013to hushhold peace (tongue), (keep) silence, be silent, still.כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).בָּשָׂ֖רbasarbodyבָּשָׂרnoun, common, masculine, singular, absolute — “body”, the ordinary formH1320flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pudenda of amanbody, (fat, lean) flesh(-ed), kin, (man-) kind, [phrase] nakedness, self, skin.מִפְּנֵ֣יmipnefrom a- foreפָּנִיםpreposition, noun, common, both genders, plural, construct — “from a- fore”, the of-form, joined to the next wordH6440the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)[phrase] accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, [idiom] as (long as), at, [phrase] battle, [phrase] because (of), [phrase] beseech, countenance, edge, [phrase] employ, endure, [phrase] enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-…יְהוָ֑הyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).כִּ֥יkiassuredכִּיconjunction — “assured”H3588(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexedand, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + til…נֵע֖וֹרneorwakeעוּרverb, niphal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “wake”, a completed actionH5782to wake (literally or figuratively)(a-) wake(-n, up), lift up (self), [idiom] master, raise (up), stir up (self).מִמְּע֥וֹןmimonfrom dwelling placeמָעוֹןpreposition, noun, common, both genders, singular, construct — “from dwelling place”, the of-form, joined to the next wordH4583an abode, of God (the Tabernacle or the Temple), men (their home) or animals (their lair); hence, a retreat (asylum)den, dwelling((-) place), habitation.קָדְשֽׁוֹqadeshvoconsecratedקֹדֶשׁnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “consecrated”, the of-form, joined to the next wordH6944a sacred place or thing; rarely abstract, sanctityconsecrated (thing), dedicated (thing), hallowed (thing), holiness, ([idiom] most) holy ([idiom] day, portion, thing), saint, sanctuary.

Jewish translation (JPS 1917)

(2-17) Be silent, all flesh, before the LORD; for He is aroused out of His holy habitation.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Be silent, all flesh, before Jehovah; for he is waked up out of his holy habitation.

Young’s Literal Translation

Hush, all flesh, because of Jehovah, For He hath been roused up from His holy habitation!'

World English Bible

Be silent, all flesh, before Yahweh; for he has roused himself from his holy habitation!”

Darby Translation

Let all flesh be silent before Jehovah; for he is risen up out of his holy habitation.

Douay-Rheims

Let all flesh be silent at the presence of the Lord: for he is risen up out of his. holy habitation.

Jewish Publication Society (1917)

(2-17) Be silent, all flesh, before the LORD; for He is aroused out of His holy habitation.

Brenton’s Septuagint (1851), English

Let all flesh fear before the Lord: for he has risen up from his holy clouds.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Εὐλαβείσθω πᾶσα σὰρξ ἀπὸ προσώπου Κυρίου, ὅτι ἐξεγήγερται ἐκ νεφελῶν ἁγίων αὐτοῦ.