Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
זֹ֥אתzotthisזֹאתpronoun, demonstrative, feminine, singular — “this”H2063this (often used adverb)hereby (-in, -with), it, likewise, the one (other, same), she, so (much), such (deed), that, therefore, these, this (thing), thus.תִּהְיֶ֖הtihyehbeהָיָהverb, qal, imperfect, 3rd person, feminine, singular — “be”, an unfinished actionH1961to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.חַטַּ֣אתchatatpunishmentחַטָּאָהnoun, common, feminine, singular, construct — “punishment”, the of-form, joined to the next wordH2403an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offenderpunishment (of sin), purifying(-fication for sin), sin(-ner, offering).מִצְרָ֑יִםmitsrayimEgyptמִצְרַיִםnoun, proper name — “Egypt”H4714Mitsrajim, i.e. Upper and Lower EgyptEgypt, Egyptians, Mizraim.וְחַטַּאת֙vechatatand punishmentחַטָּאָהconjunction, noun, common, feminine, singular, construct — “and punishment”, the of-form, joined to the next wordH2403an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offenderpunishment (of sin), purifying(-fication for sin), sin(-ner, offering).כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).הַגּוֹיִ֔םhagoyimthe Gentileגּוֹיdefinite article, noun, common, masculine, plural, absolute — “the Gentile”, the ordinary formH1471a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locustsGentile, heathen, nation, people.אֲשֶׁר֙asherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…לֹ֣אlono , -r,לֹאparticle, negative — “no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…יַֽעֲל֔וּyaalvascend upעָלָהverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “ascend up”, an unfinished actionH5927to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurativearise (up), (cause to) ascend up, at once, break (the day) (up), bring (up), (cause to) burn, carry up, cast up, [phrase] shew, climb (up), (cause to, make to) come (up), cut off, dawn, depart, exalt, excel, fall, fetch up, get up, (make t…לָחֹ֖גlachogto celebrateחָגַגpreposition, verb, qal, infinitive construct — “to celebrate”, the to-form of the verbH2287properly, to move in acircle, i.e. (specifically) to march in asacred procession, to observe afestival; by implication, to be giddycelebrate, dance, (keep, hold) a (solemn) feast (holiday), reel to and fro.אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).חַ֥גchagfeastחַגnoun, common, masculine, singular, construct — “feast”, the of-form, joined to the next wordH2282a festival, or a victim therefor(solemn) feast (day), sacrifice, solemnity.הַסֻּכּֽוֹתhasukotthe boothסֻכָּהdefinite article, noun, common, feminine, plural, absolute — “the booth”, the ordinary formH5521a hut or lairbooth, cottage, covert, pavilion, tabernacle, tent.
Jewish translation (JPS 1917)
This shall be the punishment of Egypt, and the punishment of all the nations that go not up to keep the feast of tabernacles.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
This shall be the punishment of Egypt, and the punishment of all the nations that go not up to keep the feast of tabernacles.
Young’s Literal Translation
This is the punishment of the sin of Egypt, And the punishment of the sin of all the nations, That go not up to celebrate the feast of booths.
World English Bible
This will be the punishment of Egypt and the punishment of all the nations that don’t go up to keep the feast of booths.
Darby Translation
This shall be the punishment of Egypt, and the punishment of all the nations that go not up to celebrate the feast of tabernacles.
Douay-Rheims
This shall be the sin of Egypt, and this the sin of all nations, that will not go up to keep the feast of tabernacles.
Jewish Publication Society (1917)
This shall be the punishment of Egypt, and the punishment of all the nations that go not up to keep the feast of tabernacles.
Brenton’s Septuagint (1851), English
This shall be the sin of Egypt, and the sin of all the nations, whosoever shall not come up to keep the feast of tabernacles.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy