King James Version

Zechariah 14:15

And so shall be the plague of the horse, of the mule, of the camel, and of the ass, and of all the beasts that shall be in these tents, as this plague.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְכֵ֨ןvekhenand as... asכֵּןconjunction, particle, demonstrative — “and as... as”H3651properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)[phrase] after that (this, -ward, -wards), as... as, [phrase] (for-) asmuch as yet, [phrase] be (for which) cause, [phrase] following, howbeit, in (the) like (manner, -wise), [idiom] the more, right, (even) so, state, straightway, such (th…תִּֽהְיֶ֜הtihyehbeהָיָהverb, qal, imperfect, 3rd person, feminine, singular — “be”, an unfinished actionH1961to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.מַגֵּפַ֣תmagefatplagueמַגֵּפָהnoun, common, feminine, singular, construct — “plague”, the of-form, joined to the next wordH4046a pestilence; by analogy, defeat([idiom] be) plague(-d), slaughter, stroke.הַסּ֗וּסhasusthe horse . Compare H6571סוּסdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the horse . Compare H6571”, the ordinary formH5483a horse (as leaping); also a swallow (from its rapid flight)crane, horse (-back, -hoof). Compare H6571 (פָּרָשׁ).הַפֶּ֨רֶד֙haperedthe muleפֶּרֶדdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the mule”, the ordinary formH6505a mule (perhaps from his lonely habits)mule.הַגָּמָ֣לhagamalthe camelגָּמָלdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the camel”, the ordinary formH1581a camelcamel.וְהַחֲמ֔וֹרvehachamorand the assחֲמוֹרconjunction, definite article, noun, common, both genders, singular, absolute — “and the ass”, the ordinary formH2543a male ass (from its dun red)(he) ass.וְכָ֨לvekhaland allכֹּלconjunction, noun, common, masculine, singular, construct — “and all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).הַבְּהֵמָ֔הhabhemahthe beastבְּהֵמָהdefinite article, noun, common, feminine, singular, absolute — “the beast”, the ordinary formH929properly, a dumb beast; especially any large quadruped or animal (often collective)beast, cattle.אֲשֶׁ֥רasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…יִהְיֶ֖הyihyehbeהָיָהverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “be”, an unfinished actionH1961to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.בַּמַּחֲנ֣וֹתbamachanotin armyמַחֲנֶהpreposition, with the article, noun, common, both genders, plural, absolute — “in army”, the ordinary formH4264an encampment (of travellers or troops); hence, an army, whether literal (of soldiers) or figurative (of dancers, angels, cattle, locusts, stars; or even the sacred courts)army, band, battle, camp, company, drove, host, tents.הָהֵ֑מָּהhahemahthe theyהֵםdefinite article, pronoun, personal, 3rd person, masculine, plural — “the they”H1992they (only used when emphatic)it, like, [idiom] (how, so) many (soever, more as) they (be), (the) same, [idiom] so, [idiom] such, their, them, these, they, those, which, who, whom, withal, ye.כַּמַּגֵּפָ֖הkamagefahas plagueמַגֵּפָהpreposition, with the article, noun, common, feminine, singular, absolute — “as plague”, the ordinary formH4046a pestilence; by analogy, defeat([idiom] be) plague(-d), slaughter, stroke.הַזֹּֽאתhazotthe thisזֹאתdefinite article, pronoun, demonstrative, feminine, singular — “the this”H2063this (often used adverb)hereby (-in, -with), it, likewise, the one (other, same), she, so (much), such (deed), that, therefore, these, this (thing), thus.

Jewish translation (JPS 1917)

And so shall be the plague of the horse, of the mule, of the camel, and of the ass, and of all the beasts that shall be in those camps, as this plague.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And so shall be the plague of the horse, of the mule, of the camel, and of the ass, and of all the beasts that shall be in those camps, as that plague.

Young’s Literal Translation

And so is the plague of the horse, of the mule, Of the camel, and of the ass, And of all the cattle that are in these camps, As this plague.

World English Bible

A plague like this will fall on the horse, on the mule, on the camel, on the donkey, and on all the animals that will be in those camps.

Darby Translation

And so shall be the plague of the horse, of the mule, of the camel, and of the ass, and of all the beasts that shall be in those camps, as this plague.

Douay-Rheims

And the destruction of the horse, and of the mule, and of the camel, and of the ass, and of all the beasts, that shall be in those tents, shall be like this destruction.

Jewish Publication Society (1917)

And so shall be the plague of the horse, of the mule, of the camel, and of the ass, and of all the beasts that shall be in those camps, as this plague.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And this shall be the overthrow of the horses, and mules, and camels, and asses, and all the beasts that are in those camps, according to this overthrow.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ αὕτη ἔσται ἡ πτῶσις τῶν ἵππων, καὶ τῶν ἡμιόνων, καὶ τῶν καμήλων, καὶ τῶν ὄνων, καὶ πάντων τῶν κτηνῶν τῶν ὄντων ἐν ταῖς παρεμβολαῖς ἐκείναις, κατὰ τὴν πτῶσιν ταύτην.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Analytics Cookies