King James Version

Zechariah 14:1

Behold, the day of the LORD cometh, and thy spoil shall be divided in the midst of thee.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

הִנֵּ֥הhinehloהִנֵּהparticle, demonstrative — “lo”H2009lo!behold, lo, see.יֽוֹםyomas long asיוֹםnoun, common, masculine, singular, absolute — “as long as”, the ordinary formH3117a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) lon…בָּ֖אbato comeבּוֹאverb, qal, participle, absolute — “to come”, a verb used as a describing wordH935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…לַֽיהוָ֑הlayhvahto Jehovahיְהֹוָהpreposition, noun, proper name — “to Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).וְחֻלַּ֥קvechulaqand separate selfחָלַקconjunction, verb, pual, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular — “and separate self”, a completed action in a sequenceH2505to be smooth (figuratively); by implication (as smooth stones were used for lots) to apportion or separatedeal, distribute, divide, flatter, give, (have, im-) part(-ner), take away a portion, receive, separate self, (be) smooth(-er).שְׁלָלֵ֖ךְshelalekhepreyשָׁלָלnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “prey”, the of-form, joined to the next wordH7998bootyprey, spoil.בְּקִרְבֵּֽךְbeqirbekhein bowelsקֶרֶבpreposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “in bowels”, the of-form, joined to the next wordH7130properly, the nearest part, i.e. the center, whether literal, figurative or adverbial (especially with preposition)[idiom] among, [idiom] before, bowels, [idiom] unto charge, [phrase] eat (up), [idiom] heart, [idiom] him, [idiom] in, inward ([idiom] -ly, part, -s, thought), midst, [phrase] out of, purtenance, [idiom] therein, [idiom] through, [idiom] w…

Jewish translation (JPS 1917)

Behold, a day of the LORD cometh, when thy spoil shall be divided in the midst of thee.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Behold, a day of Jehovah cometh, when thy spoil shall be divided in the midst of thee.

Young’s Literal Translation

Lo, a day hath come to Jehovah, And divided hath been thy spoil in thy midst.

World English Bible

Behold, a day of Yahweh comes, when your plunder will be divided within you.

Darby Translation

Behold, the day cometh for Jehovah, and thy spoil shall be divided in the midst of thee.

Douay-Rheims

Behold the days of the Lord shall come, and thy spoils shall be divided in the midst of thee.

Jewish Publication Society (1917)

Behold, a day of the LORD cometh, when thy spoil shall be divided in the midst of thee.

Brenton’s Septuagint (1851), English

Behold, the days of the Lord come, and thy spoils shall be divided in thee.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται Κυρίου, καὶ διαμερισθήσονται τὰ σκῦλά σου ἐν σοί·