Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
בַּיּ֣וֹםbayomin as long asיוֹםpreposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “in as long as”, the ordinary formH3117a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) lon…הַה֗וּאhahuthe as for herהוּאdefinite article, pronoun, personal, 3rd person, masculine, singular — “the as for her”H1931he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or arehe, as for her, him(-self), it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.יִגְדַּ֤לyigdalbeגָּדַלverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “be”, an unfinished actionH1431to be (causatively make) large (in various senses, as in body, mind, estate or honor, also in pride)advance, boast, bring up, exceed, excellent, be(-come, do, give, make, wax), great(-er, come to... estate, [phrase] things), grow(up), increase, lift up, magnify(-ifical), be much set by, nourish (up), pass, promote, proudly (spoken), towe…הַמִּסְפֵּד֙hamispedthe lamentationמִסְפֵּדdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the lamentation”, the ordinary formH4553a lamentationlamentation, one mourneth, mourning, wailing.בִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbirushalimin Jerusalemיְרוּשָׁלַ͏ִםpreposition, noun, proper name — “in Jerusalem”H3389Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of PalestineJerusalem.כְּמִסְפַּ֥דkemispadas lamentationמִסְפֵּדpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “as lamentation”, the of-form, joined to the next wordH4553a lamentationlamentation, one mourneth, mourning, wailing.הֲדַדְhadadHadad-rimmonהֲדַדְרִמּוֹןnoun, proper name — “Hadad-rimmon”H1910Hadad-Rimmon, a place in PalestineHadad-rimmon.רִמּ֖וֹןrimonHadad-rimmonהֲדַדְרִמּוֹןnoun, proper name — “Hadad-rimmon”H1910Hadad-Rimmon, a place in PalestineHadad-rimmon.בְּבִקְעַ֥תbeviqatin valleyבִּקְעָהpreposition, noun, common, feminine, singular, construct — “in valley”, the of-form, joined to the next wordH1237properly, a split, i.e. a wide level valley between mountainsplain, valley.מְגִדּֽוֹןmegidonMegiddoמְגִדּוֹןnoun, proper name — “Megiddo”H4023Megiddon or Megiddo, a place in PalestineMegiddo, Megiddon.
Jewish translation (JPS 1917)
In that day shall there be a great mourning in Jerusalem, as the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddon.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
In that day shall there be a great mourning in Jerusalem, as the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddon.
Young’s Literal Translation
In that day, great is the mourning of Jerusalem, As the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddon,
World English Bible
In that day there will be a great mourning in Jerusalem, like the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddo.
Darby Translation
In that day shall there be a great mourning in Jerusalem, as the mourning of Hadad-rimmon in the valley of Megiddon.
Douay-Rheims
In that day there shall be a great lamentation in Jerusalem like the lamentation of Adadremmon in the plain of Mageddon.
Jewish Publication Society (1917)
In that day shall there be a great mourning in Jerusalem, as the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddon.
Brenton’s Septuagint (1851), English
In that day the lamentation in Jerusalem shall be very great, as the mourning for the pomegranate grove cut down in the plain.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy