King James Version

Zechariah 10:4

Out of him came forth the corner, out of him the nail, out of him the battle bow, out of him every oppressor together.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

מִמֶּ֤נּוּmimenvfromמִןpreposition, suffix, pronominal, 1st person, common, plural — “from”H4480properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many sensesabove, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, [idiom] neither, [idiom] nor, (out) of, over, since, [idiom] then, through, [idiom] whether, with.פִנָּה֙finahbulwarkפִּנָּהnoun, common, feminine, singular, absolute — “bulwark”, the ordinary formH6438an angle; by implication, a pinnacle; figuratively, a chieftainbulwark, chief, corner, stay, tower.מִמֶּ֣נּוּmimenvfromמִןpreposition, suffix, pronominal, 1st person, common, plural — “from”H4480properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many sensesabove, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, [idiom] neither, [idiom] nor, (out) of, over, since, [idiom] then, through, [idiom] whether, with.יָתֵ֔דyatednailיָתֵדnoun, common, feminine, singular, absolute — “nail”, the ordinary formH3489a pegnail, paddle, pin, stake.מִמֶּ֖נּוּmimenvfromמִןpreposition, suffix, pronominal, 1st person, common, plural — “from”H4480properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many sensesabove, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, [idiom] neither, [idiom] nor, (out) of, over, since, [idiom] then, through, [idiom] whether, with.קֶ֣שֶׁתqeshetbowקֶשֶׁתnoun, common, feminine, singular, construct — “bow”, the of-form, joined to the next wordH7198a bow, forshooting (hence, figuratively, strength) or the iris[idiom] arch(-er), [phrase] arrow, bow(-man, -shot).מִלְחָמָ֑הmilchamahbattleמִלְחָמָהnoun, common, feminine, singular, absolute — “battle”, the ordinary formH4421a battle (i.e. the engagement); generally, war (i.e. warfare)battle, fight(-ing), war(-rior).מִמֶּ֛נּוּmimenvfromמִןpreposition, suffix, pronominal, 1st person, common, plural — “from”H4480properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many sensesabove, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, [idiom] neither, [idiom] nor, (out) of, over, since, [idiom] then, through, [idiom] whether, with.יֵצֵ֥אyetsebring forthיָצָאverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “bring forth”, an unfinished actionH3318to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.[idiom] after, appear, [idiom] assuredly, bear out, [idiom] begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), [phrase] be condemned, depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail…כָלkhalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).נוֹגֵ֖שׂnogesdistressנָגַשׂverb, qal, participle, absolute — “distress”, a verb used as a describing wordH5065to drive (an animal, a workman, a debtor, an army); by implication, to tax, harass, tyrannizedistress, driver, exact(-or), oppress(-or), [idiom] raiser of taxes, taskmaster.יַחְדָּֽוyachdavalikeיַחַדadverb — “alike”H3162properly, a unit, i.e. (adverb) unitedlyalike, at all (once), both, likewise, only, (al-) together, withal.

Jewish translation (JPS 1917)

Out of them shall come forth the corner-stone, out of them the stake, out of them the battle bow, out of them every master together.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

From him shall come forth the corner-stone, from him the nail, from him the battle bow, from him every ruler together.

Young’s Literal Translation

From him [is] a corner-stone, From him a nail, from him a battle-bow, From him goeth forth every exactor together.

World English Bible

From him will come the cornerstone, from him the tent peg, from him the battle bow, from him every ruler together.

Darby Translation

From him shall come forth the corner-stone, from him the nail, from him the battle bow, from him every exactor together.

Douay-Rheims

Out of him shall come forth the corner, out of him the pin, out of him the bow of battle, out of him every exacter together.

Jewish Publication Society (1917)

Out of them shall come forth the corner-stone, out of them the stake, out of them the battle bow, out of them every master together.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And from him he looked, and from him he set the battle in order , and from him came the bow in anger, and from him shall come forth every oppressor together.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

καὶ ἀπʼ αὐτοῦ ἐπέβλεψε, καὶ ἀπʼ αὐτοῦ ἔταξε, καὶ ἀπʼ αὐτοῦ τόξον ἐν θυμῷ, ἀπʼ αὐτοῦ ἐξελεύσεται πᾶς ὁ ἐξελαύνων ἐν τῷ αὐτῷ.