King James Version

Song of Solomon 2:13

In Song of Solomon 2 of Song of Solomon.

The fig tree putteth forth her green figs, and the vines with the tender grape give a good smell. Arise, my love, my fair one, and come away.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

הַתְּאֵנָה֙hatenahthe figתְּאֵןdefinite article, noun, common, feminine, singular, absolute — “the fig”, the ordinary formH8384the fig (tree or fruit)fig (tree).חָֽנְטָ֣הchanetahembalmחָנַטverb, qal, perfect, 3rd person, feminine, singular — “embalm”, a completed actionH2590to spice; by implication, to embalm; also to ripenembalm, put forth.פַגֶּ֔יהָfageyhagreen figurativelyפַּגnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “green figuratively”, the of-form, joined to the next wordH6291crude; an unripe figgreen figurativelyוְהַגְּפָנִ֥יםvehagfanimand the vineגֶּפֶןconjunction, definite article, noun, common, both genders, plural, absolute — “and the vine”, the ordinary formH1612a vine (as twining), especially the grapevine, tree.סְמָדַ֖רsemadartender grapeסְמָדַרnoun, common, masculine, singular, absolute — “tender grape”, the ordinary formH5563a vine blossom; used also adverbially, abloomtender grape.נָ֣תְנוּnatenvgiveנָתַןverb, qal, perfect, 3rd person, common, plural — “give”, a completed actionH5414to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] wi…רֵ֑יחַreychasavourרֵיחַnoun, common, masculine, singular, absolute — “savour”, the ordinary formH7381odor (as if blown)savour, scent, smell.ק֥וּמִיqumiriseקוּםverb, qal, imperative, 2nd person, feminine, singular — “rise”, a commandH6965to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)abide, accomplish, [idiom] be clearer, confirm, continue, decree, [idiom] be dim, endure, [idiom] enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, [idiom] but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (u…לכיlkhycarryיָלַךְverb, qal, imperative, 2nd person, feminine, singular — “carry”, a commandH3212to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)[idiom] again, away, bear, bring, carry (away), come (away), depart, flow, [phrase] follow(-ing), get (away, hence, him), (cause to, made) go (away, -ing, -ne, one's way, out), grow, lead (forth), let down, march, prosper, [phrase] pursue,…לָ֛ךְlakhetoלָ֛ךְpreposition, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “to”toרַעְיָתִ֥יrayatifellowרַעְיָהnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “fellow”, the of-form, joined to the next wordH7474a female associatefellow, love.יָפָתִ֖יyafatibeautyיָפֶהadjective, adjective, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “beauty”, the of-form, joined to the next wordH3303beautiful (literally or figuratively)[phrase] beautiful, beauty, comely, fair(-est, one), [phrase] goodly, pleasant, well.וּלְכִיulekhiand carryיָלַךְconjunction, verb, qal, imperative, 2nd person, feminine, singular — “and carry”, a commandH3212to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)[idiom] again, away, bear, bring, carry (away), come (away), depart, flow, [phrase] follow(-ing), get (away, hence, him), (cause to, made) go (away, -ing, -ne, one's way, out), grow, lead (forth), let down, march, prosper, [phrase] pursue,…לָֽךְlakhetoלָֽךְpreposition, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “to”to

Jewish translation (JPS 1917)

The fig-tree putteth forth her green figs, and the vines in blossom give forth their fragrance. Arise, my love, my fair one, and come away.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

The fig-tree ripeneth her green figs, And the vines are in blossom; They give forth their fragrance. Arise, my love, my fair one, and come away.

Young’s Literal Translation

The fig-tree hath ripened her green figs, And the sweet-smelling vines have given forth fragrance, Rise, come, my friend, my fair one, yea, come away.

World English Bible

The fig tree ripens her green figs. The vines are in blossom. They give out their fragrance. Arise, my love, my beautiful one, and come away.” Lover

Darby Translation

The fig-tree melloweth her winter figs, And the vines in bloom give forth [their] fragrance. Arise, my love, my fair one, and come away!

Douay-Rheims

The fig tree hath put forth her green figs: the vines in flower yield their sweet smell. Arise, my love, my beautiful one, and come:

Jewish Publication Society (1917)

The fig-tree putteth forth her green figs, and the vines in blossom give forth their fragrance. Arise, my love, my fair one, and come away.

Brenton’s Septuagint (1851), English

The fig-tree has put forth its young figs, the vines put forth the tender grape, they yield a smell: arise, come, my companion, my fair one, my dove; yea, come.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἡ συκὴ ἐξήνεγκεν ὀλύνθους αὐτῆς, αἱ ἄμπελοι κυπρίζουσιν, ἔδωκαν ὀσμήν· ἀνάστα, ἐλθὲ ἡ πλησίον μου, καλή μου, περιστερά μου, καὶ ἐλθὲ.