King James Version

Song of Solomon 2:10

In Song of Solomon 2 of Song of Solomon.

My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

עָנָ֥הanahshoutעָנָהverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “shout”, a completed actionH6030properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announcegive account, afflict (by mistake for H6031 (עָנָה)), (cause to, give) answer, bring low (by mistake for H6031 (עָנָה)), cry, hear, Leannoth, lift up, say, [idiom] scholar, (give a) shout, sing (together by course), speak, testify, utter,…דוֹדִ֖יdodiuncleדּוֹדnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “uncle”, the of-form, joined to the next wordH1730(figuratively) to love; by implication, a love-token, lover, friend; specifically an uncle(well-) beloved, father's brother, love, uncle.וְאָ֣מַרveamarand sayאָמַרconjunction, verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “and say”, a completed actionH559to say (used with great latitude)answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [id…לִ֑יlitoלִ֑יpreposition, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “to”toק֥וּמִיqumiriseקוּםverb, qal, imperative, 2nd person, feminine, singular — “rise”, a commandH6965to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)abide, accomplish, [idiom] be clearer, confirm, continue, decree, [idiom] be dim, endure, [idiom] enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, [idiom] but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (u…לָ֛ךְlakhetoלָ֛ךְpreposition, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “to”toרַעְיָתִ֥יrayatifellowרַעְיָהnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “fellow”, the of-form, joined to the next wordH7474a female associatefellow, love.יָפָתִ֖יyafatibeautyיָפֶהadjective, adjective, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “beauty”, the of-form, joined to the next wordH3303beautiful (literally or figuratively)[phrase] beautiful, beauty, comely, fair(-est, one), [phrase] goodly, pleasant, well.וּלְכִיulekhiand carryיָלַךְconjunction, verb, qal, imperative, 2nd person, feminine, singular — “and carry”, a commandH3212to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)[idiom] again, away, bear, bring, carry (away), come (away), depart, flow, [phrase] follow(-ing), get (away, hence, him), (cause to, made) go (away, -ing, -ne, one's way, out), grow, lead (forth), let down, march, prosper, [phrase] pursue,…לָֽךְlakhetoלָֽךְpreposition, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “to”to

Jewish translation (JPS 1917)

My beloved spoke, and said unto me: 'Rise up, my love, my fair one, and come away.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.

Young’s Literal Translation

My beloved hath answered and said to me, 'Rise up, my friend, my fair one, and come away,

World English Bible

My beloved spoke, and said to me, “Rise up, my love, my beautiful one, and come away.

Darby Translation

My beloved spake and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.

Douay-Rheims

Behold my beloved speaketh to me: Arise, make haste, my love, my dove, my beautiful one, and come.

Jewish Publication Society (1917)

My beloved spoke, and said unto me: 'Rise up, my love, my fair one, and come away.

Brenton’s Septuagint (1851), English

My kinsman answers, and says to me, Rise up, come, my companion, my fair one, my dove.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἀποκρίνεται ἀδελφιδός μου, καὶ λέγει μοι, ἀνάστα, ἐλθὲ ἡ πλησίον μου, καλή μου, περιστερά μου.