King James Version

Ruth 3:6

And she went down unto the floor, and did according to all that her mother in law bade her.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַתֵּ֖רֶדvateredand bring downיָרַדconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, feminine, singular — “and bring down”, the next action in the storyH3381to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)[idiom] abundantly, bring down, carry down, cast down, (cause to) come(-ing) down, fall (down), get down, go(-ing) down(-ward), hang down, [idiom] indeed, let down, light (down), put down (off), (cause to, let) run down, sink, subdue, take…הַגֹּ֑רֶןhagorenthe floorגֹּרֶןdefinite article, noun, common, both genders, singular, absolute — “the floor”, the ordinary formH1637a threshing-floor (as made even); by analogy, any open area(barn, corn, threshing-) floor, (threshing-, void) place.וַתַּ֕עַשׂvataasand doעָשָׂהconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, feminine, singular — “and do”, the next action in the storyH6213to do or make, in the broadest sense and widest applicationaccomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, f…כְּכֹ֥לkekholas allכֹּלpreposition, noun, common, masculine, singular, absolute — “as all”, the ordinary formH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).אֲשֶׁרasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…צִוַּ֖תָּהtsivatahappointצָוָהverb, piel, perfect, 3rd person, feminine, singular, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “appoint”, a completed actionH6680(intensively) to constitute, enjoinappoint, (for-) bid, (give a) charge, (give a, give in, send with) command(-er, -ment), send a messenger, put, (set) in order.חֲמוֹתָֽהּchamotahmother in lawחֲמוֹתnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “mother in law”, the of-form, joined to the next wordH2545a mother-in-lawmother in law.

Jewish translation (JPS 1917)

And she went down unto the threshing-floor, and did according to all that her mother-in-law bade her.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And she went down unto the threshing-floor, and did according to all that her mother-in-law bade her.

Young’s Literal Translation

And she goeth down [to] the threshing-floor, and doth according to all that her mother-in-law commanded her

World English Bible

She went down to the threshing floor, and did everything that her mother-in-law told her.

Darby Translation

And she went down to the floor, and did according to all that her mother-in-law had bidden her.

Douay-Rheims

And she went down to the barnfloor, and did all that her mother in law had bid her.

Jewish Publication Society (1917)

And she went down unto the threshing-floor, and did according to all that her mother-in-law bade her.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And she went down to the threshing-floor, and did according to all that her mother-in-law enjoined her.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ κατέβη εἰς τὸν ἅλω, καὶ ἐποίησε κατὰ πάντα, ὅσα ἐνετείλατο αὐτῇ ἡ πενθερὰ αὐτῆς.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Analytics Cookies