King James Version

Ruth 1:9

The LORD grant you that ye may find rest, each of you in the house of her husband. Then she kissed them; and they lifted up their voice, and wept.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

יִתֵּ֤ןyitengiveנָתַןverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “give”, an unfinished actionH5414to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] wi…יְהוָה֙yehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).לָכֶ֔םlakhemtoלָכֶ֔םpreposition, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “to”toוּמְצֶ֣אןָumetsenaand comeמָצָאconjunction, verb, qal, imperative, 2nd person, feminine, plural — “and come”, a commandH4672properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present[phrase] be able, befall, being, catch, [idiom] certainly, (cause to) come (on, to, to hand), deliver, be enough (cause to) find(-ing, occasion, out), get (hold upon), [idiom] have (here), be here, hit, be left, light (up-) on, meet (with)…מְנוּחָ֔הmenuchahcomfortableמְנוּחָהnoun, common, both genders, singular, absolute — “comfortable”, the ordinary formH4496repose or (adverbially) peacefully; figuratively, consolation (specifically, matrimony); hence (concretely) an abodecomfortable, ease, quiet, rest(-ing place), still.אִשָּׁ֖הishaheachאִשָּׁהnoun, common, feminine, singular, absolute — “each”, the ordinary formH802a woman(adulter) ess, each, every, female, [idiom] many, [phrase] none, one, [phrase] together, wife, woman. Often unexpressed in English.בֵּ֣יתbeytfamilyבַּיִתnoun, common, masculine, singular, construct — “family”, the of-form, joined to the next wordH1004a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)court, daughter, door, [phrase] dungeon, family, [phrase] forth of, [idiom] great as would contain, hangings, home(born), (winter) house(-hold), inside(-ward), palace, place, [phrase] prison, [phrase] steward, [phrase] tablet, temple, web,…אִישָׁ֑הּishaha certainאִישׁnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “a certain”, the of-form, joined to the next wordH376a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)also, another, any (man), a certain, [phrase] champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-, husband-) man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), [phrase] none, one, people, person, [phra…וַתִּשַּׁ֣קvatishaqand kissנָשַׁקconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, feminine, singular — “and kiss”, the next action in the storyH5401to kiss, literally or figuratively (touch); also (as a mode of attachment), to equip with weaponsarmed (men), rule, kiss, that touched.לָהֶ֔ןlahentoלָהֶ֔ןpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, plural — “to”toוַתִּשֶּׂ֥אנָהvatisenahand lift upנָשָׂאconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, feminine, plural — “and lift up”, the next action in the storyH5375to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relativeaccept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away), cast, contain, desire, ease, exact, exalt (self), extol, fetch, forgive, furnish, further, give, go on, help, high, hold up, honorable…קוֹלָ֖ןqolansoundקוֹלnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, plural — “sound”, the of-form, joined to the next wordH6963a voice or sound[phrase] aloud, bleating, crackling, cry ([phrase] out), fame, lightness, lowing, noise, [phrase] hold peace, (pro-) claim, proclamation, [phrase] sing, sound, [phrase] spark, thunder(-ing), voice, [phrase] yell.וַתִּבְכֶּֽינָהvativkeynahand weepבָּכָהconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, feminine, plural — “and weep”, the next action in the storyH1058to weep; generally to bemoan[idiom] at all, bewail, complain, make lamentation, [idiom] more, mourn, [idiom] sore, [idiom] with tears, weep.

Jewish translation (JPS 1917)

The LORD grant you that ye may find rest, each of you in the house of her husband.' Then she kissed them; and they lifted up their voice, and wept.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Jehovah grant you that ye may find rest, each of you in the house of her husband. Then she kissed them, and they lifted up their voice, and wept.

Young’s Literal Translation

Jehovah doth grant to you, and find ye rest each in the house of her husband;' and she kisseth them, and they lift up their voice and weep.

World English Bible

May Yahweh grant you that you may find rest, each of you in the house of her husband.” Then she kissed them, and they lifted up their voices, and wept.

Darby Translation

Jehovah grant you that ye may find rest, each in the house of her husband. And she kissed them; and they lifted up their voice and wept.

Douay-Rheims

May he grant you to find rest in the houses of the husbands which you shall take. And she kissed them. And they lifted up their voice and began to weep,

Jewish Publication Society (1917)

The LORD grant you that ye may find rest, each of you in the house of her husband.' Then she kissed them; and they lifted up their voice, and wept.

Brenton’s Septuagint (1851), English

The Lord grant you that ye may find rest each of you in the house of her husband: and she kissed them; and they lifted up their voice, and wept.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Δῴη Κύριος ὑμῖν καὶ εὕρητε ἀνάπαυσιν ἑκάστη ἐν οἴκῳ ἀνδρὸς αὐτῆς· καὶ κατεφίλησεν αὐτάς· καὶ ἐπῇραν τὴν φωνὴν αὐτῶν, καὶ ἔλαυσαν.