Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
בַּאֲשֶׁ֤רbaasherin becauseאֲשֶׁרpreposition, particle, relative — “in because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…תָּמ֨וּתִי֙tamutidieמוּתverb, qal, imperfect, 2nd person, feminine, singular — “die”, an unfinished actionH4191to die (literally or figuratively); causatively, to kill[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead (body, man, one), (put to, worthy of) death, destroy(-er), (cause to, be like to, must) die, kill, necro(-mancer), [idiom] must needs, slay, [idiom] surely, [idiom] very suddenly, [idiom] in (no) w…אָמ֔וּתamutdieמוּתverb, qal, imperfect, 1st person, common, singular — “die”, an unfinished actionH4191to die (literally or figuratively); causatively, to kill[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead (body, man, one), (put to, worthy of) death, destroy(-er), (cause to, be like to, must) die, kill, necro(-mancer), [idiom] must needs, slay, [idiom] surely, [idiom] very suddenly, [idiom] in (no) w…וְשָׁ֖םveshamand thereשָׁםconjunction, adverb — “and there”H8033there (transferring to time) then; often thither, or thencein it, [phrase] thence, there (-in, [phrase] of, [phrase] out), [phrase] thither, [phrase] whither.אֶקָּבֵ֑רeqaverburyקָבַרverb, niphal, imperfect, 1st person, common, singular — “bury”, an unfinished actionH6912to inter[idiom] in any wise, bury(-ier).כֹּה֩koalsoכֹּהadverb — “also”H3541properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) nowalso, here, + hitherto, like, on the other side, so (and much), such, on that manner, (on) this (manner, side, way, way and that way), + mean while, yonder.יַעֲשֶׂ֨הyaasehdoעָשָׂהverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “do”, an unfinished actionH6213to do or make, in the broadest sense and widest applicationaccomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, f…יְהוָ֥הyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).לִי֙litoלִי֙preposition, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “to”toוְכֹ֣הvekhoand alsoכֹּהconjunction, adverb — “and also”H3541properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) nowalso, here, + hitherto, like, on the other side, so (and much), such, on that manner, (on) this (manner, side, way, way and that way), + mean while, yonder.יֹסִ֔יףyosifaddיָסַףverb, hiphil, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “add”, an unfinished actionH3254to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing)add, [idiom] again, [idiom] any more, [idiom] cease, [idiom] come more, [phrase] conceive again, continue, exceed, [idiom] further, [idiom] gather together, get more, give more-over, [idiom] henceforth, increase (more and more), join, [idi…כִּ֣יkiassuredכִּיconjunction — “assured”H3588(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexedand, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + til…הַמָּ֔וֶתhamavetthe deadמָוֶתdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the dead”, the ordinary formH4194death (natural or violent); concretely, the dead, their place or state (hades); figuratively, pestilence, ruin(be) dead(-ly), death, die(-d).יַפְרִ֖ידyafridseparateפָּרַדverb, hiphil, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “separate”, an unfinished actionH6504to break through, i.e. spread or separate (oneself)disperse, divide, be out of joint, part, scatter (abroad), separate (self), sever self, stretch, sunder.בֵּינִ֥יbeynibetweenבֵּיןpreposition, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “between”H996between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either...oramong, asunder, at, between (-twixt...and), [phrase] from (the widest), [idiom] in, out of, whether (it be...or), within.וּבֵינֵֽךְuveynekheand betweenבֵּיןconjunction, preposition, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “and between”H996between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either...oramong, asunder, at, between (-twixt...and), [phrase] from (the widest), [idiom] in, out of, whether (it be...or), within.
Jewish translation (JPS 1917)
where thou diest, will I die, and there will I be buried; the LORD do so to me, and more also, if aught but death part thee and me.'
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
where thou diest, will I die, and there will I be buried: Jehovah do so to me, and more also, if aught but death part thee and me.
Young’s Literal Translation
Where thou diest I die, and there I am buried; thus doth Jehovah to me, and thus doth He add — for death itself doth part between me and thee.'
World English Bible
Where you die, I will die, and there I will be buried. May Yahweh do so to me, and more also, if anything but death parts you and me.”
Darby Translation
where thou diest will I die, and there will I be buried. Jehovah do so to me, and more also, if aught but death part me and thee!
Douay-Rheims
The land that shall receive thee dying, in the same will I die: and there will I be buried. The Lord do so and so to me, and add more also, if aught but death part me and thee.
Jewish Publication Society (1917)
where thou diest, will I die, and there will I be buried; the LORD do so to me, and more also, if aught but death part thee and me.'
Brenton’s Septuagint (1851), English
And wherever thou diest, I will die, and there will I be buried: the Lord do so to me, and more also, if I leave thee , for death only shall divide between me and thee.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy