King James Version

Romans 7:17

Now then it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

νυνὶnuniNowνυνίadverb — “Now”G3570adv. (a) of time: just now, even now; just at hand, immediately, (b) of logical connection: now then, (c) in commands and appeals: at this instant.This verse uses “now”.Nowδὲdethenδέconjunction — “then”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.thenοὐκέτιouketino + ἔτι=stillοὐκέτιadverb — “no + ἔτι=still”G3765Strong’s files this form under G2089 (ἔτι).it is no moreἐγὼegōIἐγώpersonal pronoun, nominative, singular — “I”, the subject formG1473I, the first-person pronoun.Iκατεργάζομαιkatergazomaithat doκατεργάζομαιverb, present middle indicative, 1st person singular — “that do”, an ongoing or repeated actionG2716I effect by labor, achieve, work out, bring about.that doαὐτὸautoitαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, neuter — “it”, the object formG846he, she, it, they, them, same.itἀλλὰallabutἀλλάconjunction — “but”G235but, except, however.This verse uses “but”.butἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.οἰκοῦσαoikousathat dwellethοἰκέω (oikeō)verb, present active participle, nominative, singular, feminine — “that dwelleth”, an ongoing or repeated actionG3611I inhabit, dwell, indwell.that dwellethἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inἐμοὶemoimeἐγώ (egō)personal pronoun, dative, singular — “me”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.meἁμαρτίαhamartiasinἁμαρτίαnoun, nominative, singular, feminine — “sin”, the subject formG266prop: missing the mark; hence: (a) guilt, sin, (b) a fault, failure (in an ethical sense), sinful deed.

Literal (Young’s Literal Translation)

and now it is no longer I that work it, but the sin dwelling in me,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

So now it is no more I that do it, but sin which dwelleth in me.

Young’s Literal Translation

and now it is no longer I that work it, but the sin dwelling in me,

World English Bible

So now it is no more I that do it, but sin which dwells in me.

Darby Translation

Now then [it is] no longer I [that] do it, but the sin that dwells in me.

Douay-Rheims