King James Version

Romans 16:26

But now is made manifest, and by the scriptures of the prophets, according to the commandment of the everlasting God, made known to all nations for the obedience of faith:

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The SBL Greek New Testament has no text for this verse. These words are the Nestle-Aland 28 reading, which matches the Textus Receptus at the end of Romans 16. In the Byzantine text this doxology follows Romans 14:23.

φανερωθέντοςphanerōthentosis made manifestφανερόω (phaneroō)verb, aorist passive participle, genitive, singular, masculine — “is made manifest”, a single actionG5319I make clear (visible, manifest), make known.is made manifestδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.νῦνnunnowνῦνadverb — “now”G3568adv. (a) of time: just now, even now; just at hand, immediately, (b) of logical connection: now then, (c) in commands and appeals: at this instant.This verse uses “now”.διάdiabyδιάpreposition — “by”G1223(a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.byτεteandτεconjunction — “and”G5037and, both.This verse uses “and”.γραφῶνgraphōnscripturesγραφή (graphē)noun, genitive, plural, feminine — “scriptures”, the of-formG1124(a) a writing, (b) a passage of scripture; plur: the scriptures.the scripturesπροφητικῶνprophētikōnof the prophetsπροφητικός (prophētikos)adjective, genitive, plural, feminine — “of the prophets”, the of-formG4397prophetic, uttered by a prophet.of the prophetsκατ᾽kataccordingκατά (kata)preposition — “according”G2596gen: against, down from, throughout, by; acc: over against, among, daily, day-by-day, each day, according to, by way of.accordingἐπιταγὴνepitagēnto the commandmentἐπιταγή (epitagē)noun, accusative, singular, feminine — “to the commandment”, the object formG2003instruction, command, order, authority.to the commandmentτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.αἰωνίουaiōniouof the everlastingαἰώνιος (aiōnios)adjective, genitive, singular, masculine — “of the everlasting”, the of-formG166age-long, and therefore: practically eternal, unending; partaking of the character of that which lasts for an age, as contrasted with that which is brief and fleeting.of the everlastingθεοῦtheouGodθεός (theos)noun, genitive, singular, masculine — “God”, the of-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.Godεἰςeistoεἰςpreposition — “to”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.toὑπακοὴνhupakoēnobedienceὑπακοή (hupakoē)noun, accusative, singular, feminine — “obedience”, the object formG5218obedience, submissiveness, compliance.the obedienceπίστεωςpisteōsof faithπίστις (pistis)noun, genitive, singular, feminine — “of faith”, the of-formG4102faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.This verse uses “faith”.of faithεἰςeistowardεἰςpreposition — “toward”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.πάνταpantaallπᾶς (pas)adjective, accusative, plural, neuter — “all”, the object formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.τὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἔθνηethnēGentile nationἔθνος (ethnos)noun, accusative, plural, neuter — “Gentile nation”, the object formG1484a race, people, nation; the nations, heathen world, Gentiles.γνωρισθέντοςgnōristhentosto make knownγνωρίζω (gnōrizō)verb, aorist passive participle, genitive, singular, neuter — “to make known”, a single actionG1107I make known, declare, know, discover.This verse uses “make known”.

Literal (Young’s Literal Translation)

and now having been made manifest, also, through prophetic writings, according to a command of the age-during God, having been made known to all the nations for obedience of faith —

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

but now is manifested, and by the scriptures of the prophets, according to the commandment of the eternal God, is made known unto all the nations unto obedience of faith:

Young’s Literal Translation

and now having been made manifest, also, through prophetic writings, according to a command of the age-during God, having been made known to all the nations for obedience of faith —

Darby Translation

but [which] has now been made manifest, and by prophetic scriptures, according to commandment of the eternal God, made known for obedience of faith to all the nations —

Douay-Rheims

(Which now is made manifest by the scriptures of the prophets, according to the precept of the eternal God, for the obedience of faith,) known among all nations;

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies