King James Version
Romans 15:25
But now I go unto Jerusalem to minister unto the saints.
Study
Greek
Tap a word to see its meaning.
νυνὶnuninowνυνίadverb — “now”G3570adv. (a) of time: just now, even now; just at hand, immediately, (b) of logical connection: now then, (c) in commands and appeals: at this instant.This verse uses “now”.nowδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.πορεύομαιporeuomaiI goπορεύομαιverb, present middle indicative, 1st person singular — “I go”, an ongoing or repeated actionG4198I travel, journey, go, die.I goεἰςeisuntoεἰςpreposition — “unto”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.untoἸερουσαλὴμierousalēmJerusalemἸερουσαλήμnoun, accusative, singular, feminine — “Jerusalem”, the object formG2419(Aramaic form), Jerusalem, the capital of Palestine: hence Judaism, and allegorically, Christendom, the Christian Church.Jerusalemδιακονῶνdiakonōnto ministerδιακονέω (diakoneō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “to minister”, an ongoing or repeated actionG1247I wait at table (particularly of a slave who waits on guests); I serve (generally).to ministerτοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἁγίοιςhagioisunto the saintsἅγιος (hagios)adjective, dative, plural, masculine — “unto the saints”, the to- or for-formG40set apart by (or for) God, holy, sacred.unto the saints
Literal (Young’s Literal Translation)
And, now, I go on to Jerusalem, ministering to the saints;
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
but now, I say , I go unto Jerusalem, ministering unto the saints.
Young’s Literal Translation
And, now, I go on to Jerusalem, ministering to the saints;
World English Bible
But now, I say, I am going to Jerusalem, serving the saints.
Darby Translation
but now I go to Jerusalem, ministering to the saints;
Douay-Rheims
But now I shall go to Jerusalem, to minister unto the saints.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.