King James Version

Romans 10:16

But they have not all obeyed the gospel. For Esaias saith, Lord, who hath believed our report?

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ἀλλ’allButἀλλά (alla)conjunction — “But”G235but, except, however.This verse uses “but”.Butοὐounotοὐadverb — “not”G3756no, not.notπάντεςpantesallπᾶς (pas)adjective, nominative, plural, masculine — “all”, the subject formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.allὑπήκουσανhupēkousanobeyedὑπακούω (hupakouō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “obeyed”, a single actionG5219I listen, hearken to, obey, answer.obeyedτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, neuter — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.εὐαγγελίῳeuangeliōgospelεὐαγγέλιον (euangelion)noun, dative, singular, neuter — “gospel”, the to- or for-formG2098the good news of the coming of the Messiah, the gospel; the gen. after it expresses sometimes the giver (God), sometimes the subject (the Messiah, etc.), sometimes the human transmitter (an apostle).the gospelἨσαΐαςēsaiasEsaiasἨσαΐαςnoun, nominative, singular, masculine — “Esaias”, the subject formG2268Isaiah, the prophet.Esaiasγὰρgarforγάρconjunction — “for”G1063for.λέγειlegeisaithλέγω (legō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “saith”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.saithΚύριεkurieLordκύριος (kurios)noun, vocative, singular, masculine — “Lord”, the calling formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.Lordτίςtiswhoτίςinterrogative or indefinite pronoun, nominative, singular, masculine — “who”, the subject formG5101who, which, what, why.This verse uses “who”.whoἐπίστευσενepisteusenhath believedπιστεύω (pisteuō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “hath believed”, a single actionG4100I believe, have faith in, trust in; pass: I am entrusted with.hath believedτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἀκοῇakoēreportἀκοήnoun, dative, singular, feminine — “report”, the to- or for-formG189hearing, faculty of hearing, ear; report, rumor.reportἡμῶνhēmōnIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, plural — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).

Literal (Young’s Literal Translation)

But they were not all obedient to the good tidings, for Isaiah saith, 'Lord, who did give credence to our report?'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But they did not all hearken to the glad tidings. For Isaiah saith, Lord, who hath believed our report?

Young’s Literal Translation

But they were not all obedient to the good tidings, for Isaiah saith, 'Lord, who did give credence to our report?'

World English Bible

But they didn’t all listen to the glad news. For Isaiah says, “Lord, who has believed our report?”

Darby Translation

But they have not all obeyed the glad tidings. For Esaias says, Lord, who has believed our report?

Douay-Rheims

But all do not obey the gospel. For Isaias saith: Lord, who hath believed our report?

Fulfills

Isaiah 53:1 Isaiah 53:1 · King James VersionWho hath believed our report? and to whom is the arm of the LORD revealed?Isaiah 53:1 · King James VersionOpen the Source
Esaias saith · suffering servant: report not believed · NT explicit, early church
Who hath believed our report? and to whom is the arm of the LORD revealed?

Cross-references: OpenBible.info (CC BY), Treasury of Scripture Knowledge. How This List Was Built. See the Full Map.

The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.