ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.νικῶνnikōnthat overcomethνικάω (nikaō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “that overcometh”, an ongoing or repeated actionG3528I conquer, am victorious, overcome, prevail, subdue.that overcomethδώσωdōsōwill I grantδίδωμι (didōmi)verb, future active indicative, 1st person singular — “will I grant”, an action still aheadG1325I offer, give; I put, place.will I grantαὐτῷautōhisαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “his”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.hisκαθίσαιkathisaito seatκαθίζω (kathizō)verb, aorist active infinitive — “to seat”, a single actionG2523(a) trans: I make to sit; I set, appoint, (b) intrans: I sit down, am seated, stay.μετ’metwithμετά (meta)preposition — “with”G3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.This verse uses “with”.ἐμοῦemouIἐγώ (egō)personal pronoun, genitive, singular — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.τῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.θρόνῳthronōthroneθρόνος (thronos)noun, dative, singular, masculine — “throne”, the to- or for-formG2362a (king's) throne, seat; meton: power, dominion; a potentate.throneμουmouIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, singular — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).ὡςhōswhichὡςconjunction — “which”G5613as, like as, about, as it were, according as, how, when, while, as soon as, so that.κἀγὼkagōand Iκἀγώpersonal pronoun, nominative, singular — “and I”, the subject formG2504Strong’s files this form under G2532 (καί).ἐνίκησαenikēsato conquerνικάω (nikaō)verb, aorist active indicative, 1st person singular — “to conquer”, a single actionG3528I conquer, am victorious, overcome, prevail, subdue.This verse uses “conquer”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἐκάθισαekathisato seatκαθίζω (kathizō)verb, aorist active indicative, 1st person singular — “to seat”, a single actionG2523(a) trans: I make to sit; I set, appoint, (b) intrans: I sit down, am seated, stay.μετὰmetawithμετάpreposition — “with”G3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.This verse uses “with”.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.πατρόςpatrosfatherπατήρ (patēr)noun, genitive, singular, masculine — “father”, the of-formG3962father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior.This verse uses “father”.μουmouIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, singular — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.τῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.θρόνῳthronōthroneθρόνος (thronos)noun, dative, singular, masculine — “throne”, the to- or for-formG2362a (king's) throne, seat; meton: power, dominion; a potentate.αὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.
Literal (Young’s Literal Translation)
He who is overcoming — I will give to him to sit with me in my throne, as I also did overcome and did sit down with my Father in His throne.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
He that overcometh, I will give to him to sit down with me in my throne, as I also overcame, and sat down with my Father in his throne.
Young’s Literal Translation
He who is overcoming — I will give to him to sit with me in my throne, as I also did overcome and did sit down with my Father in His throne.
World English Bible
He who overcomes , I will give to him to sit down with me on my throne , as I also overcame and sat down with my Father on his throne .
Darby Translation
He that overcomes, to him will I give to sit with me in my throne; as I also have overcome, and have sat down with my Father in his throne.
Douay-Rheims
To him that shall overcome, I will give to sit with me in my throne: as I also have overcome, and am set down with my Father in his throne.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy