And cast him into the bottomless pit, and shut him up, and set a seal upon him, that he should deceive the nations no more, till the thousand years should be fulfilled: and after that he must be loosed a little season.
The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “and” (καὶ) before After these here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “him” (αὐτὸν) before be released here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.
καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἔβαλενebalencastβάλλω (ballō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “cast”, a single actionG906(a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop.This verse uses “cast”.castαὐτὸνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.himεἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἄβυσσονabussonbottomless pitἄβυσσος (abussos)noun, accusative, singular, feminine — “bottomless pit”, the object formG12the abyss, unfathomable depth, an especially Jewish conception, the home of the dead and of evil spirits.the bottomless pitκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἔκλεισενekleisenshutκλείω (kleiō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “shut”, a single actionG2808I shut, shut up.This verse uses “shut”.shutκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἐσφράγισενesphragisenset a sealσφραγίζω (sphragizō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “set a seal”, a single actionG4972I seal, set a seal upon.set a sealἐπάνωepanōuponἐπάνωpreposition — “upon”G1883(a) adv: on the top, above, (b) prep: on the top of, above, over, on, above, more than, superior to.uponαὐτοῦautouhimαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “him”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.himἵναhinathatἵναconjunction — “that”G2443in order that, so that.thatμὴmēnotμήadverb — “not”G3361not, lest.This verse uses “not”.πλανήσῃplanēsēhe should deceiveπλανάω (planaō)verb, aorist active subjunctive, 3rd person singular — “he should deceive”, a single actionG4105I lead astray, deceive, cause to wander.This verse uses “deceive”.he should deceiveἔτιetimoreἔτιadverb — “more”G2089(a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition.moreτὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἔθνηethnēGentile nationἔθνος (ethnos)noun, accusative, plural, neuter — “Gentile nation”, the object formG1484a race, people, nation; the nations, heathen world, Gentiles.ἄχριachritillἄχριconjunction — “till”G891as far as, up to, until, during.tillτελεσθῇtelesthēshould be fulfilledτελέω (teleō)verb, aorist passive subjunctive, 3rd person singular — “should be fulfilled”, a single actionG5055(a) I end, finish, (b) I fulfill, accomplish, (c) I pay.should be fulfilledτὰtatheὁ (ho)article, nominative, plural, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.χίλιαchiliathousandχίλιοι (chilioi)adjective, nominative, plural, neuter — “thousand”, the subject formG5507a thousand.ἔτηetēyearἔτος (etos)noun, nominative, plural, neuter — “year”, the subject formG2094a year.μετὰmetaafterμετάpreposition — “after”G3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.This verse uses “after”.afterταῦταtautathatοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, accusative, plural, neuter — “that”, the object formG3778this; he, she, it.thatδεῖdeibindδέω (déō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “bind”, an ongoing or repeated actionG1210I bind, tie, fasten; I impel, compel; I declare to be prohibited and unlawful.Strong’s files this form under G1163 (δεῖ).mustλυθῆναιluthēnaito be loosedλύω (luō)verb, aorist passive infinitive — “to be loosed”, a single actionG3089(a) I loose, untie, release, (b) met: I break, destroy, set at naught, contravene; I break up a meeting, annul.be loosedαὐτὸνautonheαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “he”, the object formG846he, she, it, they, them, same.μικρὸνmikrona littleμικρός (mikros)adjective, accusative, singular, masculine — “a little”, the object formG3398little, small.This verse uses “little”.a littleχρόνονchrononseasonχρόνος (chronos)noun, accusative, singular, masculine — “season”, the object formG5550time, a particular time, season.This verse uses “season”.season
and he cast him to the abyss, and did shut him up, and put a seal upon him, that he may not lead astray the nations any more, till the thousand years may be finished; and after these it behoveth him to be loosed a little time.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
and cast him into the abyss, and shut it , and sealed it over him, that he should deceive the nations no more, until the thousand years should be finished: after this he must be loosed for a little time.
Young’s Literal Translation
and he cast him to the abyss, and did shut him up, and put a seal upon him, that he may not lead astray the nations any more, till the thousand years may be finished; and after these it behoveth him to be loosed a little time.
World English Bible
and cast him into the abyss, and shut it and sealed it over him, that he should deceive the nations no more until the thousand years were finished. After this, he must be freed for a short time.
Darby Translation
and cast him into the abyss, and shut [it] and sealed [it] over him, that he should not any more deceive the nations until the thousand years were completed; after these things he must be loosed for a little time.
Douay-Rheims
And he cast him into the bottomless pit, and shut him up, and set a seal upon him, that he should no more seduce the nations, till the thousand years be finished. And after that, he must be loosed a little time.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy