King James Version

Revelation 2:3

And hast borne, and hast patience, and for my name’s sake hast laboured, and hast not fainted.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “have laboured” (κεκοπίακες) after not here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “have laboured and” (κεκοπίακας καὶ) before not here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “have grown weary” (κέκμηκας.) after not here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andὑπομονὴνhupomonēnpatienceὑπομονή (hupomonē)noun, accusative, singular, feminine — “patience”, the object formG5281endurance, steadfastness, patient waiting for.patienceἔχειςecheisto haveἔχω (echō)verb, present active indicative, 2nd person singular — “to have”, an ongoing or repeated actionG2192I have, hold, possess.This verse uses “have”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἐβάστασαςebastasasto carryβαστάζω (bastazō)verb, aorist active indicative, 2nd person singular — “to carry”, a single actionG941(a) I carry, bear, (b) I carry (take) away.This verse uses “carry”.διὰdiaforδιάpreposition — “for”G1223(a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.forτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.ὄνομάonomanameὄνομαnoun, accusative, singular, neuter — “name”, the object formG3686name, character, fame, reputation.This verse uses “name”.μουmouIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, singular — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).myκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andοὐounotοὐadverb — “not”G3756no, not.notκεκοπίακεςkekopiakeshave labouredκοπιάω (kopiaō)verb, perfect active indicative, 2nd person singular — “have laboured”, a completed action with a present resultG2872(a) I grow weary, (b) I toil, work with effort (of bodily and mental labor alike).

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

κεκοπίακαςkekopiakashast labouredκοπιάω (kopiaō)verb, perfect active indicative, 2nd person singular — “hast laboured”, a completed action with a present resultG2872(a) I grow weary, (b) I toil, work with effort (of bodily and mental labor alike).καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.κέκμηκαςkekmēkashastκάμνω (kamnō)verb, perfect active indicative, 2nd person singular — “hast”, a completed action with a present resultG2577I work, am weary, am sick.

Literal (Young’s Literal Translation)

and thou didst bear, and hast endurance, and because of my name hast toiled, and hast not been weary.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and thou hast patience and didst bear for my name’s sake, and hast not grown weary.

Young’s Literal Translation

and thou didst bear, and hast endurance, and because of my name hast toiled, and hast not been weary.

World English Bible

You have perseverance and have endured for my name ’ s sake , and have not grown weary .

Darby Translation

and endurest, and hast borne for my name's sake, and hast not wearied:

Douay-Rheims

And thou hast patience, and hast endured for my name, and hast not fainted.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies