King James Version

Revelation 16:19

And the great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell: and great Babylon came in remembrance before God, to give unto her the cup of the wine of the fierceness of his wrath.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἐγένετοegenetowas dividedγίνομαι (ginomai)verb, aorist middle indicative, 3rd person singular — “was divided”, a single actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.was dividedἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.πόλιςpoliscitiesπόλιςnoun, nominative, singular, feminine — “cities”, the subject formG4172a city, the inhabitants of a city.the citiesἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.μεγάληmegalēgreatμέγας (megas)adjective, nominative, singular, feminine — “great”, the subject formG3173large, great, in the widest sense.This verse uses “great”.greatεἰςeistowardεἰςpreposition — “toward”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.τρίαtriathreeτρεῖς (treis)adjective, accusative, plural, neuter — “three”, the object formG5140three.μέρηmerēpartμέρος (meros)noun, accusative, plural, neuter — “part”, the object formG3313a part, portion, share.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.αἱhaitheὁ (ho)article, nominative, plural, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.πόλειςpoleiscityπόλις (polis)noun, nominative, plural, feminine — “city”, the subject formG4172a city, the inhabitants of a city.τῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἐθνῶνethnōnGentile nationἔθνος (ethnos)noun, genitive, plural, neuter — “Gentile nation”, the of-formG1484a race, people, nation; the nations, heathen world, Gentiles.ἔπεσανepesanto collapseπίπτω (piptō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “to collapse”, a single actionG4098I fall, fall under (as under condemnation), fall prostrate.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ΒαβυλὼνbabulōnBabylonΒαβυλώνnoun, nominative, singular, feminine — “Babylon”, the subject formG897(a) Babylon, the ancient city on the Euphrates, to which the people of Jerusalem, etc., were transported, (b) hence allegorically of Rome, from the point of view of the Christian people.Babylonἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.μεγάληmegalēgreatμέγας (megas)adjective, nominative, singular, feminine — “great”, the subject formG3173large, great, in the widest sense.This verse uses “great”.ἐμνήσθηemnēsthēcame in remembranceμιμνῄσκομαι (mimnēskomai)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “came in remembrance”, a single actionG3403I remember, call to mind, recall, mention.came in remembranceἐνώπιονenōpionbeforeἐνώπιονpreposition — “before”G1799before the face of, in the presence of, in the eyes of.beforeτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.θεοῦtheouGodθεός (theos)noun, genitive, singular, masculine — “God”, the of-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.Godδοῦναιdounaito giveδίδωμι (didōmi)verb, aorist active infinitive — “to give”, a single actionG1325I offer, give; I put, place.This verse uses “give”.to giveαὐτῇautēunto herαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, feminine — “unto her”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.unto herτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.ποτήριονpotērioncupποτήριονnoun, accusative, singular, neuter — “cup”, the object formG4221a drinking cup, the contents of the cup; fig: the portion which God allots.the cupτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.οἴνουoinouof the wineοἶνος (oinos)noun, genitive, singular, masculine — “of the wine”, the of-formG3631wine.of the wineτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.θυμοῦthumouof the fiercenessθυμός (thumos)noun, genitive, singular, masculine — “of the fierceness”, the of-formG2372an outburst of passion, wrath.of the fiercenessτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ὀργῆςorgēswrathὀργή (orgē)noun, genitive, singular, feminine — “wrath”, the of-formG3709anger, wrath, passion; punishment, vengeance.This verse uses “wrath”.wrathαὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.

Literal (Young’s Literal Translation)

And it came — the great city — into three parts, and the cities of the nations did fall, and Babylon the great was remembered before God, to give to her the cup of the wine of the wrath of His anger,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And the great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell: and Babylon the great was remembered in the sight of God, to give unto her the cup of the wine of the fierceness of his wrath.

Young’s Literal Translation

World English Bible

The great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell. Babylon the great was remembered in the sight of God, to give to her the cup of the wine of the fierceness of his wrath.

Darby Translation

And the great city was [divided] into three parts; and the cities of the nations fell: and great Babylon was remembered before God to give her the cup of the wine of the fury of his wrath.

Douay-Rheims

And the great city was divided into three parts; and the cities of the Gentiles fell. And great Babylon came in remembrance before God, to give her the cup of the wine of the indignation of his wrath.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies