King James Version

Revelation 16:17

And the seventh angel poured out his vial into the air; and there came a great voice out of the temple of heaven, from the throne, saying, It is done.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “upon” (ἐπὶ) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “from” (ἐκ) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “angel” (ἄγγελος) before poured out here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “into” (εἰς) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “heaven from the” (οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ) before throne here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

ΚαὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἕβδομοςhebdomosseventhἕβδομοςadjective, nominative, singular, masculine — “seventh”, the subject formG1442seventh.the seventhἐξέχεενexecheenpoured outἐκχέω (ekcheō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “poured out”, a single actionG1632I pour out (liquid or solid); I shed, bestow liberally.poured outτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.φιάληνphialēnvialφιάλη (phialē)noun, accusative, singular, feminine — “vial”, the object formG5357a shallow and flat bowl.vialαὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.ἐπὶepiintoἐπίpreposition — “into”G1909on, to, against, on the basis of, at.intoτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἀέρα—aeraairἀήρ (aēr)noun, accusative, singular, masculine — “air”, the object formG109air, the lower air we breathe.the airκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἐξῆλθενexēlthenthere cameἐξέρχομαι (exerchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “there came”, a single actionG1831I go out, come out.there cameφωνὴphōnēvoiceφωνήnoun, nominative, singular, feminine — “voice”, the subject formG5456a sound, noise, voice, language, dialect.This verse uses “voice”.voiceμεγάληmegalēgreatμέγας (megas)adjective, nominative, singular, feminine — “great”, the subject formG3173large, great, in the widest sense.This verse uses “great”.ἐκekout ofἐκpreposition — “out of”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.out ofτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ναοῦnaoutempleναός (naos)noun, genitive, singular, masculine — “temple”, the of-formG3485a temple, a shrine, that part of the temple where God himself resides.the templeἀπὸapofromἀπόpreposition — “from”G575from, away from.This verse uses “from”.fromτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.θρόνουthronouthroneθρόνος (thronos)noun, genitive, singular, masculine — “throne”, the of-formG2362a (king's) throne, seat; meton: power, dominion; a potentate.the throneλέγουσαlegousasayingλέγω (legō)verb, present active participle, nominative, singular, feminine — “saying”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.sayingΓέγονεν—gegonenIt is doneγίνομαι (ginomai)verb, perfect active indicative, 3rd person singular — “It is done”, a completed action with a present resultG1096I come into being, am born, become, come about, happen.It is done

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἄγγελοςangelosangelἄγγελοςnoun, nominative, singular, masculine — “angel”, the subject formG32a messenger, generally a (supernatural) messenger from God, an angel, conveying news or behests from God to men.εἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.οὐρανοῦouranouof heavenοὐρανός (ouranos)noun, genitive, singular, masculine — “of heaven”, the of-formG3772heaven, (a) the visible heavens: the atmosphere, the sky, the starry heavens, (b) the spiritual heavens.ἀπὸapofromἀπόpreposition — “from”G575from, away from.This verse uses “from”.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.

Literal (Young’s Literal Translation)

And the seventh messenger did pour out his vial to the air, and there came forth a great voice from the sanctuary of the heaven, from the throne, saying, 'It hath come!'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And the seventh poured out his bowl upon the air; and there came forth a great voice out of the temple, from the throne, saying, It is done:

Young’s Literal Translation

And the seventh messenger did pour out his vial to the air, and there came forth a great voice from the sanctuary of the heaven, from the throne, saying, 'It hath come!'

World English Bible

The seventh poured out his bowl into the air. A loud voice came out of the temple of heaven, from the throne, saying, “It is done!”

Darby Translation

And the seventh poured out his bowl on the air; and there came out a great voice from the temple of the heaven, from the throne, saying, It is done.

Douay-Rheims

And the seventh angel poured out his vial upon the air, and there came a great voice out of the temple from the throne, saying: It is done.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies