καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἐβλασφήμησανeblasphēmēsanblasphemedβλασφημέω (blasphēmeō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “blasphemed”, a single actionG987I speak evil against, blaspheme, use abusive or scurrilous language about (God or men).blasphemedτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.θεὸνtheonGodθεός (theos)noun, accusative, singular, masculine — “God”, the object formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.the Godτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.οὐρανοῦouranouof heavenοὐρανός (ouranos)noun, genitive, singular, masculine — “of heaven”, the of-formG3772heaven, (a) the visible heavens: the atmosphere, the sky, the starry heavens, (b) the spiritual heavens.of heavenἐκekbecause ofἐκpreposition — “because of”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.because ofτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.πόνωνponōnpainsπόνος (ponos)noun, genitive, plural, masculine — “pains”, the of-formG4192(a) labor, toil, (b) pain, anguish, distress, suffering.painsαὐτῶνautōntheirαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “their”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.theirκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἐκekofἐκpreposition — “of”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.ofτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἑλκῶνhelkōnsoreἕλκος (helkos)noun, genitive, plural, neuter — “sore”, the of-formG1668a (festering) sore, a wound.αὐτῶνautōntheirαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “their”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.theirκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.οὐounoοὐadverb — “no”G3756no, not.μετενόησανmetenoēsanto repentμετανοέω (metanoeō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “to repent”, a single actionG3340I repent, change my mind, change the inner man (particularly with reference to acceptance of the will of God), repent.This verse uses “repent”.ἐκekout fromἐκpreposition — “out from”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.This verse uses “from”.τῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἔργωνergōndeedsἔργον (ergon)noun, genitive, plural, neuter — “deeds”, the of-formG2041work, task, employment; a deed, action; that which is wrought or made, a work.deedsαὐτῶνautōnheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.
Literal (Young’s Literal Translation)
and they did speak evil of the God of the heaven, from their pains, and from their sores, and they did not reform from their works.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
and they blasphemed the God of heaven because of their pains and their sores; and they repented not of their works.
Young’s Literal Translation
and they did speak evil of the God of the heaven, from their pains, and from their sores, and they did not reform from their works.
World English Bible
and they blasphemed the God of heaven because of their pains and their sores. They still didn’t repent of their works.
Darby Translation
and blasphemed the God of the heaven for their distresses and their sores, and did not repent of their works.
Douay-Rheims
And they blasphemed the God of heaven, because of their pains and wounds, and did not penance for their works.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy