King James Version

Revelation 13:8

And all that dwell upon the earth shall worship him, whose names are not written in the book of life of the Lamb slain from the foundation of the world.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “it” (αὐτὸν) before all here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “not” (οὐ) before have been here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “the name of him” (τὸ ὄνομα αὐτοῦ) before in here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “the book” (τῷ βιβλίῳ) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “which” (τοῦ) before slain here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “it” (αὐτῷ) before all here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “all those whose” (ὧν) before not here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the names” (τὰ ὄνοματα) before in here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the book” (τῇ βίβλῳ) before the here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andπροσκυνήσουσινproskunēsousinshall worshipπροσκυνέω (proskuneō)verb, future active indicative, 3rd person plural — “shall worship”, an action still aheadG4352I go down on my knees to, do obeisance to, worship.shall worshipαὐτὸνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.himπάντεςpantesallπᾶς (pas)adjective, nominative, plural, masculine — “all”, the subject formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.οἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.κατοικοῦντεςkatoikountesto dwellκατοικέω (katoikeō)verb, present active participle, nominative, plural, masculine — “to dwell”, an ongoing or repeated actionG2730I dwell in, settle in, am established in (permanently), inhabit.ἐπὶepiuponἐπίpreposition — “upon”G1909on, to, against, on the basis of, at.τῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.γῆςgēsearthγῆ (gē)noun, genitive, singular, feminine — “earth”, the of-formG1093the earth, soil, land, region, country, inhabitants of a region.οὗhouwhoseὅς (hos)relative pronoun, genitive, singular, masculine — “whose”, the of-formG3739who, which, what, that.whoseοὐounotοὐadverb — “not”G3756no, not.notγέγραπταιgegraptaiwrittenγράφω (graphō)verb, perfect passive indicative, 3rd person singular — “written”, a completed action with a present resultG1125I write; pass: it is written, it stands written (in the scriptures).writtenτὸtotheὁ (ho)article, nominative, singular, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ὄνομαonomanameὄνομαnoun, nominative, singular, neuter — “name”, the subject formG3686name, character, fame, reputation.This verse uses “name”.αὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, neuter — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.βιβλίῳbibliōbookβιβλίον (biblion)noun, dative, singular, neuter — “book”, the to- or for-formG975a papyrus roll.the bookτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ζωῆςzōēsof lifeζωή (zōē)noun, genitive, singular, feminine — “of life”, the of-formG2222life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence.of lifeτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἀρνίουarniouof the Lambἀρνίον (arnion)noun, genitive, singular, neuter — “of the Lamb”, the of-formG721(originally: a little lamb, but diminutive force was lost), a lamb.of the Lambτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἐσφαγμένουesphagmenouslainσφάζω (sphazō)verb, perfect passive participle, genitive, singular, neuter — “slain”, a completed action with a present resultG4969I slay, kill by violence, slaughter, wound mortally.slainἀπὸapofromἀπόpreposition — “from”G575from, away from.This verse uses “from”.fromκαταβολῆςkatabolēsfoundationκαταβολή (katabolē)noun, genitive, singular, feminine — “foundation”, the of-formG2602(a) foundation, (b) depositing, sowing, deposit, technically used of the act of conception.the foundationκόσμουkosmouof the worldκόσμος (kosmos)noun, genitive, singular, masculine — “of the world”, the of-formG2889the world, universe; worldly affairs; the inhabitants of the world; adornment.This verse uses “the world”.of the world

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

αὐτῷautōhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.ὧνhōnwhoseὅς (hos)relative pronoun, genitive, singular, masculine — “whose”, the of-formG3739who, which, what, that.τὰtatheὁ (ho)article, nominative, singular, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ὄνοματαonomatanamesὄνομα (onoma)noun, nominative, singular, neuter — “names”, the subject formG3686name, character, fame, reputation.τῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, neuter — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.βίβλῳbiblōbookβίβλος (biblos)noun, dative, singular, neuter — “book”, the to- or for-formG976a written book, roll, or volume, sometimes with a sacred connotation.

Literal (Young’s Literal Translation)

And bow before it shall all who are dwelling upon the land, whose names have not been written in the scroll of the life of the Lamb slain from the foundation of the world;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And all that dwell on the earth shall worship him, every one whose name hath not been written from the foundation of the world in the book of life of the Lamb that hath been slain.

Young’s Literal Translation

And bow before it shall all who are dwelling upon the land, whose names have not been written in the scroll of the life of the Lamb slain from the foundation of the world;

World English Bible

All who dwell on the earth will worship him, everyone whose name has not been written from the foundation of the world in the book of life of the Lamb who has been killed.

Darby Translation

and all that dwell on the earth shall do it homage, [every one] whose name had not been written from [the] founding of [the] world in the book of life of the slain Lamb.

Douay-Rheims

And all that dwell upon the earth adored him, whose names are not written in the book of life of the Lamb, which was slain from the beginning of the world.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies