King James Version

Revelation 13:3

And I saw one of his heads as it were wounded to death; and his deadly wound was healed: and all the world wondered after the beast.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “of” (ἐκ) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “I saw” (εἶδον) before one here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “in” (ἐν) before all here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andμίανmianoneεἷς (heis)adjective, accusative, singular, feminine — “one”, the object formG1520one.oneἐκekout fromἐκpreposition — “out from”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.This verse uses “from”.τῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.κεφαλῶνkephalōnheadsκεφαλή (kephalē)noun, genitive, plural, feminine — “heads”, the of-formG2776(a) the head, (b) met: a corner stone, uniting two walls; head, ruler, lord.headsαὐτοῦautouhisαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, neuter — “his”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.hisὡςhōswhichὡςconjunction — “which”G5613as, like as, about, as it were, according as, how, when, while, as soon as, so that.ἐσφαγμένηνesphagmenēnto slaughterσφάζω (sphazō)verb, perfect passive participle, accusative, singular, feminine — “to slaughter”, a completed action with a present resultG4969I slay, kill by violence, slaughter, wound mortally.εἰςeistowardεἰςpreposition — “toward”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.θάνατονthanatondeadlyθάνατος (thanatos)noun, accusative, singular, masculine — “deadly”, the object formG2288death, physical or spiritual.deadlyκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.πληγὴplēgēplagueπληγήnoun, nominative, singular, feminine — “plague”, the subject formG4127a blow, stripe, wound; an affliction, plague.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.θανάτουthanatoudeathθάνατος (thanatos)noun, genitive, singular, masculine — “death”, the of-formG2288death, physical or spiritual.αὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, neuter — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.ἐθεραπεύθηetherapeuthēto serveθεραπεύω (therapeuō)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “to serve”, a single actionG2323I care for, attend, serve, treat, especially of a physician; hence: I heal.This verse uses “serve”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἐθαυμάσθηethaumasthēwonderedθαυμάζω (thaumazō)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “wondered”, a single actionG2296(a) intrans: I wonder, marvel, (b) trans: I wonder at, admire.wonderedὅληholēallὅλος (holos)adjective, nominative, singular, feminine — “all”, the subject formG3650all, the whole, entire, complete.This verse uses “all”.ἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.γῆgēearthγῆnoun, nominative, singular, feminine — “earth”, the subject formG1093the earth, soil, land, region, country, inhabitants of a region.ὀπίσωopisōafterὀπίσωpreposition — “after”G3694behind, after; back, backwards.This verse uses “after”.afterτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.θηρίουthērioubeastθηρίον (thērion)noun, genitive, singular, neuter — “beast”, the of-formG2342properly: a wild beast, hence: any animal; met: a brute.the beast

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

εἶδονeidonI sawεἴδω (eidō)verb, second aorist active indicative, 1st person singular — “I saw”, a single actionG1492I know, remember, appreciate.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.

Literal (Young’s Literal Translation)

And I saw one of its heads as slain to death, and its deadly stroke was healed, and all the earth did wonder after the beast,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And I saw one of his heads as though it had been smitten unto death; and his death-stroke was healed: and the whole earth wondered after the beast;

Young’s Literal Translation

And I saw one of its heads as slain to death, and its deadly stroke was healed, and all the earth did wonder after the beast,

World English Bible

One of his heads looked like it had been wounded fatally. His fatal wound was healed, and the whole earth marveled at the beast.

Darby Translation

and one of his heads [was] as slain to death, and his wound of death had been healed: and the whole earth wondered after the beast.

Douay-Rheims

And I saw one of his heads as it were slain to death: and his death’s wound was healed. And all the earth was in admiration after the beast.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies