And deceiveth them that dwell on the earth by the means of those miracles which he had power to do in the sight of the beast; saying to them that dwell on the earth, that they should make an image to the beast, which had the wound by a sword, and did live.
The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “that” (ὃς) before has here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “that” (ὃ) before has here.
καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andπλανᾷplanadeceivethπλανάω (planaō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “deceiveth”, an ongoing or repeated actionG4105I lead astray, deceive, cause to wander.deceivethτοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.κατοικοῦνταςkatoikountasthem that dwellκατοικέω (katoikeō)verb, present active participle, accusative, plural, masculine — “them that dwell”, an ongoing or repeated actionG2730I dwell in, settle in, am established in (permanently), inhabit.them that dwellἐπὶepionἐπίpreposition — “on”G1909on, to, against, on the basis of, at.onτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.γῆςgēsearthγῆ (gē)noun, genitive, singular, feminine — “earth”, the of-formG1093the earth, soil, land, region, country, inhabitants of a region.the earthδιὰdiabyδιάpreposition — “by”G1223(a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.byτὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.σημεῖαsēmeiameans of those miraclesσημεῖον (sēmeion)noun, accusative, plural, neuter — “means of those miracles”, the object formG4592a sign, miracle, indication, mark, token.the means of those miraclesἃhawhichὅς (hos)relative pronoun, nominative, plural, neuter — “which”, the subject formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.whichἐδόθηedothēhad powerδίδωμι (didōmi)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “had power”, a single actionG1325I offer, give; I put, place.had powerαὐτῷautōheαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, neuter — “he”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.ποιῆσαιpoiēsaito doποιέω (poieō)verb, aorist active infinitive — “to do”, a single actionG4160(a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause.to doἐνώπιονenōpionin the sightἐνώπιονpreposition — “in the sight”G1799before the face of, in the presence of, in the eyes of.in the sightτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.θηρίουthēriouof the beastθηρίον (thērion)noun, genitive, singular, neuter — “of the beast”, the of-formG2342properly: a wild beast, hence: any animal; met: a brute.of the beastλέγωνlegōnsayingλέγω (legō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “saying”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.sayingτοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.κατοικοῦσινkatoikousinto them that dwellκατοικέω (katoikeō)verb, present active participle, dative, plural, masculine — “to them that dwell”, an ongoing or repeated actionG2730I dwell in, settle in, am established in (permanently), inhabit.to them that dwellἐπὶepionἐπίpreposition — “on”G1909on, to, against, on the basis of, at.onτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.γῆςgēsearthγῆ (gē)noun, genitive, singular, feminine — “earth”, the of-formG1093the earth, soil, land, region, country, inhabitants of a region.the earthποιῆσαιpoiēsaito that they should makeποιέω (poieō)verb, aorist active infinitive — “to that they should make”, a single actionG4160(a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause.that they should makeεἰκόναeikonaan imageεἰκών (eikōn)noun, accusative, singular, feminine — “an image”, the object formG1504an image, likeness, bust.This verse uses “an image”.an imageτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, neuter — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.θηρίῳthēriōto the beastθηρίον (thērion)noun, dative, singular, neuter — “to the beast”, the to- or for-formG2342properly: a wild beast, hence: any animal; met: a brute.to the beastὃςhoswhichὅςrelative pronoun, nominative, singular, masculine — “which”, the subject formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.whichἔχειecheihadἔχω (echō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “had”, an ongoing or repeated actionG2192I have, hold, possess.hadτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.πληγὴνplēgēnwoundπληγή (plēgē)noun, accusative, singular, feminine — “wound”, the object formG4127a blow, stripe, wound; an affliction, plague.This verse uses “wound”.the woundτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.μαχαίρηςmachairēsby a swordμάχαιρα (machaira)noun, genitive, singular, feminine — “by a sword”, the of-formG3162a sword.by a swordκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἔζησενezēsendid liveζάω (zaō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “did live”, a single actionG2198I live, am alive.did live
and it leadeth astray those dwelling on the land, because of the signs that were given it to do before the beast, saying to those dwelling upon the land to make an image to the beast that hath the stroke of the sword and did live,
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And he deceiveth them that dwell on the earth by reason of the signs which it was given him to do in the sight of the beast; saying to them that dwell on the earth, that they should make an image to the beast who hath the stroke of the sword and lived.
Young’s Literal Translation
and it leadeth astray those dwelling on the land, because of the signs that were given it to do before the beast, saying to those dwelling upon the land to make an image to the beast that hath the stroke of the sword and did live,
World English Bible
He deceives my own people who dwell on the earth because of the signs he was granted to do in front of the beast, saying to those who dwell on the earth that they should make an image to the beast who had the sword wound and lived.
Darby Translation
And it deceives those that dwell upon the earth by reason of the signs which it was given to it to work before the beast, saying to those that dwell upon the earth to make an image to the beast, which has the wound of the sword, and lived.
Douay-Rheims
And he seduced them that dwell on the earth, for the signs, which were given him to do in the sight of the beast, saying to them that dwell on the earth, that they should make the image of the beast, which had the wound by the sword, and lived.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy