King James Version

Revelation 10:7

But in the days of the voice of the seventh angel, when he shall begin to sound, the mystery of God should be finished, as he hath declared to his servants the prophets.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “would be completed” (ἐτελέσθη) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “[to] those” (τοὺς) before His own here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “servants [to] the prophets” (δούλους τοὺς προφήτας.) after His own here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “may be completed” (τελεσθῇ) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “to those” (τοῖς) before His own here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “servants to the prophets” (δούλοις τοῖς προφήταις) after His own here.

ἀλλ’allButἀλλά (alla)conjunction — “But”G235but, except, however.This verse uses “but”.Butἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inταῖςtaistheὁ (ho)article, dative, plural, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἡμέραιςhēmeraisdaysἡμέρα (hēmera)noun, dative, plural, feminine — “days”, the to- or for-formG2250a day, the period from sunrise to sunset.the daysτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.φωνῆςphōnēsof the voiceφωνή (phōnē)noun, genitive, singular, feminine — “of the voice”, the of-formG5456a sound, noise, voice, language, dialect.This verse uses “voice”.of the voiceτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἑβδόμουhebdomouof the seventhἕβδομος (hebdomos)adjective, genitive, singular, masculine — “of the seventh”, the of-formG1442seventh.of the seventhἀγγέλουangelouangelἄγγελος (angelos)noun, genitive, singular, masculine — “angel”, the of-formG32a messenger, generally a (supernatural) messenger from God, an angel, conveying news or behests from God to men.angelὅτανhotanwhenὅτανadverb — “when”G3752when, whenever.This verse uses “when”.whenμέλλῃmellēhe shall beginμέλλω (mellō)verb, present active subjunctive, 3rd person singular — “he shall begin”, an ongoing or repeated actionG3195I intend, am about to; I delay, linger.he shall beginσαλπίζεινsalpizeinto soundσαλπίζω (salpizō)verb, present active infinitive — “to sound”, an ongoing or repeated actionG4537I sound a trumpet.to soundκαὶkaiandκαίadverb — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἐτελέσθηetelesthēshould be finishedτελέω (teleō)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “should be finished”, a single actionG5055(a) I end, finish, (b) I fulfill, accomplish, (c) I pay.should be finishedτὸtotheὁ (ho)article, nominative, singular, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.μυστήριονmustērionmysteryμυστήριονnoun, nominative, singular, neuter — “mystery”, the subject formG3466a mystery, secret, of which initiation is necessary; in the NT: the counsels of God, once hidden but now revealed in the Gospel or some fact thereof; the Christian revelation generally; particular truths or details of the Christian revelation.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.θεοῦtheouGodθεός (theos)noun, genitive, singular, masculine — “God”, the of-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.ὡςhōsasὡςconjunction — “as”G5613as, like as, about, as it were, according as, how, when, while, as soon as, so that.asεὐηγγέλισενeuēngelisenhe hath declaredεὐαγγελίζω (euangelizō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “he hath declared”, a single actionG2097I bring good news, preach good tidings, with or without an object, expressing either the persons who receive the good news or the good news itself (the good news being sometimes expressed as a person).he hath declaredτοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἑαυτοῦheautouto hisἑαυτοῦpersonal pronoun, genitive, singular, masculine — “to his”, the of-formG1438himself, herself, itself.to hisδούλουςdoulousservantsδοῦλος (doulos)noun, accusative, plural, masculine — “servants”, the object formG1401(a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave.servantsτοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.προφήταςprophētasprophetsπροφήτης (prophētēs)noun, accusative, plural, masculine — “prophets”, the object formG4396a prophet, poet; a person gifted at expositing divine truth.the prophets

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

τελεσθῇtelesthēshould be finishedτελέω (teleō)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “should be finished”, a single actionG5055(a) I end, finish, (b) I fulfill, accomplish, (c) I pay.τοῖςtoisto thoseὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “to those”, the object formG3588the, the definite article.δούλοιςdouloisservantsδοῦλος (doulos)noun, accusative, plural, masculine — “servants”, the object formG1401(a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave.τοῖςtoisto theὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “to the”, the object formG3588the, the definite article.προφήταιςprophētaisprophetsπροφήτης (prophētēs)noun, accusative, plural, masculine — “prophets”, the object formG4396a prophet, poet; a person gifted at expositing divine truth.

Literal (Young’s Literal Translation)

but in the days of the voice of the seventh messenger, when he may be about to sound, and the secret of God may be finished, as He did declare to His own servants, to the prophets.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

but in the days of the voice of the seventh angel, when he is about to sound, then is finished the mystery of God, according to the good tidings which he declared to his servants the prophets.

Young’s Literal Translation

but in the days of the voice of the seventh messenger, when he may be about to sound, and the secret of God may be finished, as He did declare to His own servants, to the prophets.

World English Bible

but in the days of the voice of the seventh angel, when he is about to sound, then the mystery of God is finished, as he declared to his servants the prophets.

Darby Translation

but in the days of the voice of the seventh angel, when he is about to sound the trumpet, the mystery of God also shall be completed, as he has made known the glad tidings to his own bondmen the prophets.

Douay-Rheims

But in the days of the voice of the seventh angel, when he shall begin to sound the trumpet, the mystery of God shall be finished, as he hath declared by his servants the prophets.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies